Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

jueves, 3 de mayo de 2018

-----






Que no lleve un nombre no quiere decir que no lleve una identidad

Hay un pedazo de roca adentro de mi que no espera ser llamado
Para avanzar por los reinos de los cielos
que compone tu melodía
Él se tira, y se enciende.
 Luego aparece:
El vaticinio
Que inspira a pedir un deseo en secreto
O un rezo de alguien que piensa que su existencia supone algun riesgo.

No hay ningún problema en definir una moneda que cae sobre su espesor.
Justamente
Lleva el titulo
" la suerte no está hechada"
El problema es Verlo así
-Como es-
El problema es siempre la identidad

Hay quienes prefieren llevar las monedas en sus ojos o la boca y dejarse llevar
Aunque el mar sea de tejido oscuro necrosado por
 la falta de Sangre.
Porque  el mar  mece.
Y porque los fluidos siempre fueron venerados por quienes
Tienen miedo de Ver.

Hasta el agua más arremolinada tiene su dinámica.
Hasta la tempestad tiene su representacion.

Cuesta Ver

Tal vez no lleve un nombre,

Puede ser -la identidad -a veces una sensación.
Como la sensación
De un torax abierto y detrás de los garrotes de las costillas un pájaro cantando su huelga de hambre.
O de amor.
 Tal vez murió.

Casi siempre ocurren tantas cosas -con identidades- que el conjunto,
No tiene un nombre

Pero sí, hay identidad.

No me hagás esto,
No le pongas excusa a tu ceguera.

Y si la identidad de lo que sucede
 es un silencio tan grande como el Todo de mi cuerpo cuando me abrazas
 y siento que soy un gato en un tejado que elije mirar a la galaxia en los ojos de otro felino.

Entonces simplemente ya no vengas.

No vengas con sincericidos, que tienen aún menos de sinceridad que de homicidio

No me vengas a hablar de los titulos o de nombres, el lenguaje no puede fallar tanto después de shakeaspeare.
No te refugies en ello.


Hablame cuando encuentres identidad/es.

Yo te puedo decir que
Lo que veo no me gusta, que se me está cerrando la piel como una cortina en medio de una función que esta saliendo
Demasiado mal.
Porque una actriz sin sentimientos, no puede actuar.

Hay un telón que ya bajó.

Y si no me amás, ni escucharlo hace falta,
Solo desaparecé.
Desaparecé como sentiste querer desaparecer, sin avisos, ni objeciones disponibles, sin quejas.
Y así yo también lo haré.
Dicen que
No somos nada, nacemos, somos algo, morimos y somos nada de nuevo.

No somos nada para alguién, somos algo, nos hacemos hijos que son algo asi como recuerdos e ideas que se hicieron el amor, y luego de que nos separamos, quedan ellos que tambien somos nosotros, y segumos creciendo.

Y sí, cambiamos tanto, que no te preocupes, se muere en la vida muchas veces también.

Que no te apene desaparecer.

Que no te apene si nos juntamos a tomar un té una vez por mes, y ya no soy  -esa-yo.

Porque si alguna vez fui a tu medida, lo fui porque crecí contigo.

Lo pienso cuando veo que
Hay belleza en como encajan  un insecto macho  con la  orquidea que simula tener en su composicion la forma de un insecto hembra.
Y
Pareciera demasiado perfecta la creación si no hubiera sido solo un producto de vanalidades, con mucho tiempo de por medio.

Aunque realmente dentro mio, late algo aún, que siente que -ya eramos un poco a la medida-
y es eso lo que más me apena
También.

Que no lleve un nombre no quiere decir que no lleve una identidad.

Y si costará hallar las identidades, que a mi me lleva el poema más largo que escribí hasta ahora
Decir lo que ya sabes de mi.
Todo para decir;
Por respeto a lo que alguna vez fuimos;
Vé.
Vete a ti.


































sábado, 7 de abril de 2018

Ojos amarillos












Hoy me vengo a refugiar en unos ojos amarillos
que como pétalos de girasol caídos sobre un lago sucio,
ponen luz a un poema que pudo ser oscuro.

Fuerza y esperanza.

Veo tus iris que se atreven a tener el color de una estrella madura
Y dejo que me guíen
lejos de este mar que me enamoró,
Pero que cada vez está mas frío,
Porque
Sobre ese agua ya no da mas mi reflejo,
ni me santigua como antes pronunciando el nombre
de lo que puedo ser en mi mejor versión,
ni me sumerge en su sueño por las noches,
ni me arrima un barco para que pueda mecerme

Ese mar ahora me arrima a una orilla
Y
Me deja los pies fundidos allí.


En esa franja
Donde jugaba a sepultar los pies
(a sentir el agua que venia y se iba
y que a veces ni alcanzaba mis pies)
cuando salía de vacaciones
O iba hacia ellas.


Cuando no tenía que pensar que los tesoros se encontraban en los fondos.
Cuando no pelaba capa tras capa la vida
Buscándole un sentido
Un núcleo que me conlleve a descubrir,
Eso que falta para la comprensión del todo.


Los pétalos de girasol, tus ojos amarillos,
Son de terciopelo, como tu voz.
Cómo las ideas cuando hace que dos seres se abracen

La peor parte no es desacostumbrarse,
La peor parte no es alejarse del mar
en ese momento en el que el mapa del mundo esta hecho mas trizas
que el mismo mundo.


La peor parte es que la vida, tal así como se plantea
es una sola.
para atrás y adelante.

Sin mecerse



La mejor parte es cuando miro a un costado,
a mis manos, o hacia arriba,
Y  esos soles me recubren,
como focos que buscan una actriz que debe improvisar
para darle su calor.


sábado, 24 de marzo de 2018

Vieja sensación



Es vieja esta sensación.
Tiene canas y dientes inútiles,
manos temblorosas que nunca terminan por dar la puntada.

Ella hace que me tiemble la mano sobre la vida
como si fuese una lectura en braille
voy pasando por páginas de un libro que ya leí
una y otra vez, y sin embargo
tan distintas,
como nosotras la última vez que nos vimos
y dos océanos se saludaban a lo lejos
en la noche oscura de los ojos.

Es vieja, y obviamente me conoce desde antes de conocerla,
antes de que pudiera pronunciar palabra.
Quizá estaba yo tratando de comprender que
el atrapa sueños que colgaba en mi corral
era algo ajeno a mi cuerpo

Es vieja esta sensacion
y sé que le procede,
después del temblor
Una avalancha
Sepulta la grieta
Donde prendíamos fuego

lunes, 12 de marzo de 2018

Hallarnos




Aferro la guitarra al pecho
buscando la cura
en el ronroneo felino que emerge al acariciar las cuerdas de su boca
y le limpio el escenario a la -música-
ese dios parido -entre los hijos de la seleccion natural-
para y por
mantenernos unidos ( tal vez) con sus voces
de oraculo y oceanos
para arrinconarnos poco a poco en una fogata
insectos que nos vamos pegando poco a poco a una bombilla
que se sostiene encendida en el medio de una habitación vacía
encendida como un sol que debe alimentar a un sistema
que poco a poco se irá llenando con vida

Me siento sola y vibro esas cuerdas
mi pulgar graba algo acerca de la sensacion de soltar para sentir
mientras que resuena la despedida de la desesperante idea:

de que chocamos porque necesitamos dispersar la energía que nos sobra
del sueño que -otra vez- no soñamos
como un café caliente que nace para despertar una idea
pero muere frio y oscuro como agua de pozo abandonado
al entrar en nuestra casa, vamos enfriandonos.

Resuena la despedida de la desesperante idea
de que nos sobra la energía
de no encontrar adentro de nosotros mismos
esa cosa que no está escrita en los diarios
ni en un papiro que se conserva
como si fuese tan poderoso como
canciones de cuna
ni en una piedra escrita años antes
de un cristo que no existió
que ni siquiera está escrita en los códigos
que duermen en nuestros tejidos
y cosen los rocíos a las manos
cuando vaticinan la llegada de un amor
ni siquiera

toco y resuena el despido de la desesperante idea
de que otra vez no nos
hallamos

y al final la música
como trueno, como tormenta que debe venir a visitar a la tierra
para equilibrar las cargas

domingo, 18 de febrero de 2018

a...





Como
un gato que esta encerrado en su patio
buscando su propia cola para morder
-el remordimiento y la memoria-
se pausa la esencia de
-ir hacia adelante-
como la foto de un colibrí
me veo a mi misma sin detectar la posición de mis alas
una instantánea que congela
todas las estelas de todas las acciones y verbos
-sin futuro-
lo positivo de ciertas culpas es que uno comienza a sentirla
cuando se vuelve mejor persona
y no es poca cosa

pero entonces uno tiene que empezar a desprender
encender la voluntad
quemar el acaro, y la piel si es necesario.
Soltar
a esa polilla que se come el tejido de los sueños
y eclipsa cada vez más el brillo
ese brillo de hoguera que en invierno miramos
cuando dos corazones que laten pueden sentirse en las manos
ese brillo que enciende las mejillas como una petunia roja
que abre en el lugar abastecido al que pertenece.

En algun momento liberar la vasija de pandora
como polvo de ser que ya no existe, polvo de piel muerta.
Dejar que se escapen todas las cosas
que ya no existen, salvo en la supersticion
de creer que somos lo que fuimos.

Llorar,
dejarse llorar, porque hay cosas dentro
-que somos y al mismo tiempo no,
y no son necesarias- como las mismas lágrimas

Dejar morir el misticismo del miedo
ese que anuncia un apocalipsis
que trae ranas y fantasmas a la ventana.
No hay fuerza mas creadora de supersticiones oscuras como el miedo
él siempre quiere anticipar toda catastrofe -natural-

Aprender a desprender
acercar el fuego que quema al acaro
y la piel

Morir el misticismo y abrir la puerta -a-

miércoles, 31 de enero de 2018

café a la melatonina



Hace falta pasar de vez en cuando la madrugada despierta.
Invitar con un café a la melatonina
Porque
Cuando te acostumbras a la oscuridad – de los ojos- de la noche
te empiezas a dar cuenta que tal negrura no existe.
De repente desaparece la penultima plaga,
las tres capas de oscuridad del profundo abismo comienzan a ser perforados
por millones de polillas que logran ver la luz del otro lado,
el infierno parece tener un escape
el cabello azabache de la diosa de la noche
se derrite en todos los colores y en todos los matices, de los mitos que los forman.

Cuando la vista trasciende las horas lo suficiente para notar
que no exite la oscuridad absoluta
donde un corazón pueda latir
pero si existe la oscuridad necesaria
para que la noche cubra los pliegues de mis manos
y apague todos los símbolos de mi piel
hasta dejarme sin ninguna edad
 y así
Todos mis años se reunen
a replanear el sueño.

La adulta debe decirle a la niña
que el mundo ha cambiado
y la niña debe sacarle las lágrimas a la adulta
como jugando con el rocio de una flor
Porque la adulta debe decirle
que ya no están solas en el mundo

Hace falta pasar de vez en cuando la madrugada despierta.
Invitar con un café a la melatonina
Porque
como una hormiga que intenta salir a la superficie
desde el fondo de un café
haciendo titilar las aguas
desde las profundidades
debe nacer una idea.
y  a veces solo en la calma absoluta
puede sonar una gota de lucidez

martes, 23 de enero de 2018

Cosas que perder



Sos un nogal solitario en una cumbre
El sitio a donde me voy cuando siento que nada tengo que perder
Porque es oscuro y sombrío y acecha la inconsciencia
Te prendo
Y me trepo como sintético que se contorsiona y adhiere al calor
Desde la copa hasta la raíz, con mi boca en la aspereza de tu cáscara

Y Por si, alguna extraña causa, tus cenizas le dieran cobijo a las mías, para levantarse ambas por los aires
como si fuese el grito de una señal  de humo
y me aliviana las piernas
 O  si Cuando tu cuerpo empieza a brillar de incandescencia
y veo algo reflejarse en ti
cuando empiezas a morir
y me veo, muerta y viva 
y se me aliviana el alma
Titilará una esperanza:
Recuerdo que eres el sitio a donde voy cuando no tengo nada que perder
  (Son hipnóticos los caminos de nogales
  Donde uno puede poner la mente como un cielo blanco
  Para que los pájaros dibujen la victoria
  o ese pico que dibuja un corazón con vida)
Pero que hay otro sitio

 (Cuando todo parece ir mal  corremos a la muerte en aventuras salvajes sin miedo
y cuando nos encontramos a un paso de un sueño
tenemos miedo de salir afuera
es como si nos esperara un dios astuto´ cambiante de formas
listo para ponernos una trampa en la puerta)
Deambulando entre eso catastrófico del humano
Me dirijo a la ciudad
el otro sitio.
Para encontrar mi sueño; donde titila La vida y el miedo
 Que nacen de querer proteger un sueño
Donde hay cosas que se pueden perder







EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).