Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

jueves, 21 de enero de 2016

Cinco personas




Hay como cinco personas respirando de mis células.

Uno se deshace de ángel
cada vez que se desprende una
adhesiva y dolorosa pluma
una pequeña pieza de piedra
golpea la atmósfera
y alguien pide un deseo que no es por mi.

La número dos
Una joven embarazada compuesta de agua
donde se sumerge
Hermafrodito
encastrado a su ninfa
con una maldición a su sexo.

La numero tres
es su hija
que se aferra a la placenta
como el espíritu a la ingravidez,
despegándose de la tierra.
Haciendo movimientos con el cordón
profetiza
las punzadas que debe dar su destino.
Se prepara.

El número cuatro
está olvidado
es tan minúsculo
que recorre todos los rincones de mi cuerpo
como si fuese un laberinto
diseñado por un dios
para nunca escapar de ahí,
aquello salvaje,
Está tratando de ser calor
y salir por los poros de mi piel,
pero solo se quema y se apaga
como un recuerdo
como el recuerdo de los cuentos que me leías,
el recuerdo de la ruleta girando alrededor de tu mirada,
el de la primera vez que me llevaste a la cama
para existir sobre ella.

La quinta
no es hija de ningún dios,
no engendra vida, ni da calor
está buscando arjés
en los insectos que viven en las páginas de los libros,
en los silencios de las caracolas de sus hoyuelos,
en el rumor de un gato que la mira desde lejos.

Hay como cinco personas respirando de mis células.
Todas ellas lloran, a su manera.
Ninguno de ellos consigue suficiente oxígeno.
Y a mi, me esta matando, haberte perdido.


jueves, 14 de enero de 2016

Algo de calma



Nada pasa si me apoyo
en tu piel de papel de arroz
me hundo en una ceguera blanca
donde destellan tus lunares oscuros
negativo de galaxia
sugiriéndome un camino.
Sugiriendo que hay escapatoria,
me quedo allí.

Hay cosechas en tus iris
que abastecen los peligros de extinción
que hay en mi mundo
de pastos secos por lágrimas saladas.

Hay un destello en tus dientes
que me prolonga hasta el mar de tu boca
para quererme
para dejar mi piel serpentina
y disecarla en un rincón de ese estanque
momificarla con tu liquido, eterna, un rato,
para sentirme inmortal cuando me mudo.

Hay algo de calma en tus turbulencias
en tus precipitaciones
gotas que el viento lleva a tanta velocidad
que parecen esparcimientos de información
de luces disparadas en la matriz de la tierra.
Hay algo de calma,
porque tienen la naturaleza de la verdad
un sentido
Una tormenta que se lleva las ramas
pero limpia todos los rincones


También sé que hay frutos tartáricos,
debajo de esa delgada capa blanca
que golpean llamando a Persefones
o a Castigados
para quedarse allí a probarlos
y puedo caer a comer de ellos
sin saciarme
hasta comerme a mi misma
la cabeza,
lo cierto es que me intriga
esa efervescencia, que tamborilea debajo de tu piel






EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).