Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

sábado, 30 de mayo de 2020

Animales nocturnos





La noche y el silencio se cosieron siempre juntos
para taparnos del resto de los seres.
Lo cierto es que en la jungla,
los animales despiertan en la oscuridad
yo salto de una voz a otra voz
como una pantera salta de una rama a otra.
Mi tronco se hunde
y mis raíces se aprietan,
con cada pisada que no doy durante el día.

Una luciérnaga se enciende en la noche,
como una nota que se suelta desde el precipicio de una garganta
buscando trascender,
aun a costa de la vulnerabilidad
que supone ser fuego entre las cuevas.
Cuevas que son ojos que hierven de frío.
Mientras yo, prendo una pantalla
y veo todas las cosas que no soy.
Hasta que finalmente se apaga, y me reflejo.
Veo un mar oscuro en el que ni siquiera me puedo hundir.

Yo se que vos también
de noche el olvido es un disparo silenciado
para todos por igual.
Ese olvido que somos cuando nuestra historia,
es solo un cuento que nos contamos a nosotros mismos para dormir.

Para romper la ilusión hay que empezar con el silencio,
hay que clavar la aguja por el agujero desde el cual salió
Sacarle la noche al silencio aunque sea de a retazos.
Una boa se mueve hacia el calor mientras
tiramos del hilo hacia donde todo comenzó.

Hay un miedo de enfrentarnos a que nos exijan
ser quienes no somos.
Pero ya no estamos siendo.
Somos el león que da vueltas sobre su jaula
o tal vez el gato en el techo, con sus estrellas mirando a la bóveda,
toda opaca, de ojos cegados por las luces ajenas de las calles.

Yo no quiero que seas menos de lo que sos
Yo no quiero que me busques como buscando a un nombre.

Toda la ciudad aparenta ser una enorme cacofonía
de pensamientos que rebotan de pared en pared.

Seamos los murciélagos que se comunican
donde todo parece ser ruido.

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).