Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

lunes, 22 de junio de 2020

Entropía




Entropía

Todo está siempre donde es más probable que esté

Por eso cuando me fui, llovía
las calles no dejaron mis huellas
y las lágrimas cayeron sobre la boca hambrienta que fue mi barrio.

Todo está siempre donde es más probable que esté
por eso la explicación más simple suele ser la verdadera
y hay párpados que se caen como cerrando un juicio,
de la misma manera que hay cosas que se mueren
porque tienen fosas al costado.

Todo está siempre donde es más probable que esté
los pensamientos dan vueltas y vueltas como dos cubos de hielo
sobre un vaso de whisky cuando dudás mostrarte.
Y por eso camino en círculos como un tigre de bengala en cautiverio
por eso no hay ni encuentros ni huidas.


Sigo pensando que todas las estrellas están tan vivas como la luz que nos llega
mientras esa luz llegué primero a tus manos despellejadas
Porque hoy sos eso que se me viene a la mente
como estorninos que se aproximan formando un solo ave inmenso en el cielo
cuando recuerdo esa frase de Saramago
“el caos es un orden sin descifrar”

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).