Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

lunes, 21 de diciembre de 2020

Carta de Ann Druyan a la muerte de Carl Sagan.

 


Cuando mi marido murió -porque era tan famoso y conocido por no ser creyente- muchas personas me preguntaron (y todavía me pasa a veces), si Carl había cambiado y se había convertido en la creencia de la vida después de la muerte. También con frecuencia me preguntan si creo que lo veré de nuevo. Carl se enfrentó a su muerte con coraje y tenacidad y nunca buscó refugio en ilusiones. La tragedia fue que los dos sabíamos que nunca nos volveríamos a ver. Nunca he esperado reunirme con Carl. Pero lo más grandiosos, es que mientras estuvimos juntos, por casi 20 años, vivimos con una apreciación vívida de lo breve que es la vida y lo preciosa que es. Nunca trivilizamos el significado de la muerte fingiendo que era algo más que una separación definitiva. Cada momento que estuvimos vivos y estuvimos juntos fue milagroso, pero no en el sentido de inexplicable o sobrenatural. Sabíamos que habíamos sido beneficiados por el azar. . . . Que el azar puro haya sido tan generoso y tan amable que nos pudimos encontrar, como Carl escribió tan bellamente en el Cosmos, ya sabes, en la inmensidad del espacio y la inmensidad del tiempo. . . . Que hayamos podido estar juntos durante veinte años. Eso es algo que me sostiene y que es mucho más significativo. . . . La forma en que me trató y en la que yo lo traté a él , la forma en la que nos cuidábamos el uno al otro y a nuestra familia, mientras vivió. Esto es mucho más importante que la idea de que lo volveré a ver algún día. No creo que vuelva a ver a Carl nuca más. Pero lo vi. Nos vimos el uno al otro. Nos encontramos el uno al otro en el cosmos, y eso fue maravilloso”

viernes, 18 de diciembre de 2020

Todo tiempo

 



Como si nunca nada hubiera existido. 

Todo fue tiempo detenido.

Los escombros aún estaban en el aire.

No hubo nadie que sintiera un golpe de piedras caídas


Se dibujaba el parque en el fondo,

La gente no caminaba y los pájaros siempre eran los mismos, podrían haber llegado a hacer nicho en mi cabeza, haber engendrado generaciones enteras, clones de eventos.

Nada se movía, no más que el mar yéndose y viniéndose a si mismo, sin capturar ningún pie, sin hundir ningún cuerpo.

Nadie dijo nada trascendente, y trascendió el silencio.

Las palabras se tornaban a sí mismas como palíndromos.

El viento se detuvo, pero a nadie le faltaba aire porque nadie respiraba, las ramas de los pulmones estaban secas y del incendio solo se sentía un calor que no quemaba.

Así fue.

Luego la voz que dice:

 haz de las mentiras una anécdota, y de las anécdotas lejanas una historia.

Y todo retomó, las cosas empezaron a suceder.

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).