Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

domingo, 18 de febrero de 2018

a...





Como
un gato que esta encerrado en su patio
buscando su propia cola para morder
-el remordimiento y la memoria-
se pausa la esencia de
-ir hacia adelante-
como la foto de un colibrí
me veo a mi misma sin detectar la posición de mis alas
una instantánea que congela
todas las estelas de todas las acciones y verbos
-sin futuro-
lo positivo de ciertas culpas es que uno comienza a sentirla
cuando se vuelve mejor persona
y no es poca cosa

pero entonces uno tiene que empezar a desprender
encender la voluntad
quemar el acaro, y la piel si es necesario.
Soltar
a esa polilla que se come el tejido de los sueños
y eclipsa cada vez más el brillo
ese brillo de hoguera que en invierno miramos
cuando dos corazones que laten pueden sentirse en las manos
ese brillo que enciende las mejillas como una petunia roja
que abre en el lugar abastecido al que pertenece.

En algun momento liberar la vasija de pandora
como polvo de ser que ya no existe, polvo de piel muerta.
Dejar que se escapen todas las cosas
que ya no existen, salvo en la supersticion
de creer que somos lo que fuimos.

Llorar,
dejarse llorar, porque hay cosas dentro
-que somos y al mismo tiempo no,
y no son necesarias- como las mismas lágrimas

Dejar morir el misticismo del miedo
ese que anuncia un apocalipsis
que trae ranas y fantasmas a la ventana.
No hay fuerza mas creadora de supersticiones oscuras como el miedo
él siempre quiere anticipar toda catastrofe -natural-

Aprender a desprender
acercar el fuego que quema al acaro
y la piel

Morir el misticismo y abrir la puerta -a-

miércoles, 31 de enero de 2018

café a la melatonina



Hace falta pasar de vez en cuando la madrugada despierta.
Invitar con un café a la melatonina
Porque
Cuando te acostumbras a la oscuridad – de los ojos- de la noche
te empiezas a dar cuenta que tal negrura no existe.
De repente desaparece la penultima plaga,
las tres capas de oscuridad del profundo abismo comienzan a ser perforados
por millones de polillas que logran ver la luz del otro lado,
el infierno parece tener un escape
el cabello azabache de la diosa de la noche
se derrite en todos los colores y en todos los matices, de los mitos que los forman.

Cuando la vista trasciende las horas lo suficiente para notar
que no exite la oscuridad absoluta
donde un corazón pueda latir
pero si existe la oscuridad necesaria
para que la noche cubra los pliegues de mis manos
y apague todos los símbolos de mi piel
hasta dejarme sin ninguna edad
 y así
Todos mis años se reunen
a replanear el sueño.

La adulta debe decirle a la niña
que el mundo ha cambiado
y la niña debe sacarle las lágrimas a la adulta
como jugando con el rocio de una flor
Porque la adulta debe decirle
que ya no están solas en el mundo

Hace falta pasar de vez en cuando la madrugada despierta.
Invitar con un café a la melatonina
Porque
como una hormiga que intenta salir a la superficie
desde el fondo de un café
haciendo titilar las aguas
desde las profundidades
debe nacer una idea.
y  a veces solo en la calma absoluta
puede sonar una gota de lucidez

martes, 23 de enero de 2018

Cosas que perder



Sos un nogal solitario en una cumbre
El sitio a donde me voy cuando siento que nada tengo que perder
Porque es oscuro y sombrío y acecha la inconsciencia
Te prendo
Y me trepo como sintético que se contorsiona y adhiere al calor
Desde la copa hasta la raíz, con mi boca en la aspereza de tu cáscara

Y Por si, alguna extraña causa, tus cenizas le dieran cobijo a las mías, para levantarse ambas por los aires
como si fuese el grito de una señal  de humo
y me aliviana las piernas
 O  si Cuando tu cuerpo empieza a brillar de incandescencia
y veo algo reflejarse en ti
cuando empiezas a morir
y me veo, muerta y viva 
y se me aliviana el alma
Titilará una esperanza:
Recuerdo que eres el sitio a donde voy cuando no tengo nada que perder
  (Son hipnóticos los caminos de nogales
  Donde uno puede poner la mente como un cielo blanco
  Para que los pájaros dibujen la victoria
  o ese pico que dibuja un corazón con vida)
Pero que hay otro sitio

 (Cuando todo parece ir mal  corremos a la muerte en aventuras salvajes sin miedo
y cuando nos encontramos a un paso de un sueño
tenemos miedo de salir afuera
es como si nos esperara un dios astuto´ cambiante de formas
listo para ponernos una trampa en la puerta)
Deambulando entre eso catastrófico del humano
Me dirijo a la ciudad
el otro sitio.
Para encontrar mi sueño; donde titila La vida y el miedo
 Que nacen de querer proteger un sueño
Donde hay cosas que se pueden perder







domingo, 24 de diciembre de 2017

Felices fiestas


Doy la cara con mi perro Crixus, para desearles a todos ustedes unas felices fiestas.




Por muchos escritos poemas ensayos y cuentos juntos!









Este año estuve muy poco presente, pero siempre es hermoso leerlos y compartir con ustedes esas cosas que salen del alma, y por aquí quedan.


Abrazos desde Uruguay

viernes, 8 de diciembre de 2017

Caos



No es casualidad que el rio o las venas
las grietas en la tierra y las arrugas
se asemejen
-funcionan-
de una manera imperfecta triste y bella
como el cielo que de vez en cuando esfuma la cruz del sur de un aborigen
que solo quiere regresar

No es extraño haber imaginado un caos como origen
como espacio que se abre
como una herida que luego sangra y llora dioses
en una especie de agonía convertida en canción

No es diferente la muerte, al caos o las estrellas
Si nos costara desprendernos que al morirnos el cerebro
apaga cada luz como quien se despide de cada habitacion
de un hogar que ya no puede pagar.

A veces me pregunto, cual sera el último sector encendido
sí será como la última imagen al dormir
si será el principio de una pesadilla
si sera algo surrealista
como una flor que despide en un polen el futuro
de una mejor version
de nosotros mismos

miércoles, 6 de septiembre de 2017

Algo más




Amor
No existe.
Pero cuando digo te amo es verdad.
Es el lugar del sueño en un ADN que se forma
 cuando una cuerda vibra en la guitarra aprontándose para tu voz.
Es el ADN de nuestro hijo
temblando en su cuna.
Amor no existe
Pero es verdad
Que sin tu voz
Esa misma cuerda tiene la misma forma
que una serpiente que huye o ataca.

-Amo- es algo asi como esto:
Nada tiene sentido
Realmente. Y aun asi te quiero expandir.
Aunque al final del túnel colisionemos

Me gustaría pensar que somos una obsolescencia programada.
Que nos duele la muerte porque
Siempre aparece temprano
 Pero allí no hay ningún programador
No hay nada más que esto.
No hay moiras cosiendo el destino
No hay mansiones de cristal
No hay ningún Shakespeare del otro lado.
No esta la China ni Saramago.

Pero
Me queda el sabor de un té cuya taza está rota.
Me queda el cuento de una madre a medio contar
cuyos finales quedaban vacíos...
porque me queda su esfuerzo..
Y puedo asegurar que a los niños no nos importa tanto el final.
Me queda un perdón a tiempo,
Un perdón tan instantáneo
como la caída de una lágrima sobre una almohada.
Me quedan las palabras justas.
Y
Me quedará la guitarra por tu voz.

Me queda expansión,
-amor- que me dieron.

Por eso puedo aun ver la tormenta con los ojos cerrados
y sentir como se revela en un relámpago
la forma

jueves, 27 de julio de 2017

Inmortalidad



Quiero hacerte el amor para siempre
Como si para siempre fuese hoy.
Porque no se que viene luego,
Pero dejamos de existir.
Prefiero este cuento
De entre todas las religiones
Para evadir la realidad de la muerte
La historia de tu mano tocando las cuerdas de mis átomos
Haciéndome una canción de cuna

Prefiero la leyenda de compartirnos a la luna amarilla de a gotas
en un vaso de whisky, mientras el futuro se concentra en un fondo trasparente
Quiero hacerte el amor para siempre
Como si para siempre fuese hoy.
Enterrarme en tu piel, como ritual,
como el elemento que elijo
Para defenderme, en el  más allá, de todo.

Quiero hacerte el amor para siempre
Como si para siempre fuese hoy.
Porque no estoy segura de que el amor sea
como un bebe que se pueda menguar hasta el ocaso
o una planta que crece con una dulce sinfonía,
Porque el amor,  no es una entidad.
Y la empatía parece es una especie de vapor
Que  la mortalidad sopla a muchos vientos

Invocando en nuestras ideas
A los héroes que dejamos morir
Quiero hacerte el amor

Hacer el amor con las gotas de rocío
que expulsa la semilla fría detrás de nuestros ojos
Que tiembla porque quiere estallar
sentirme y sentirte
como si para siempre fuese hoy,
evadiendo
El baile de la –no muerte-
ese baile de la sociedad con excesos de estímulos
y escasez de sentidos

Quiero hacerte el amor para siempre
Porque no hay nada más, después.
Como si para siempre fuese hoy.
Porque sí, porque vos y yo.








EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).