Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

martes, 18 de agosto de 2015

Mitología mia

(Dibujo Nunzio Paci)


Dos ángeles cayeron rodando como recuerdo de vos
con sus alas comprimidas aún en un profundo sueño
El primero cayó sobre un jardín y quebró todas las comisuras de las flores
que se quejaron reproduciendo el canto de las ninfas
que dejaron de cuidarlas por ausencia de guerras
Como la lágrima que sigue el camino que surco la anterior,
el segundo cayo encima.

Un accidente abrió una brecha en el cielo mientras dormían,
con el calor de atravesar una atmósfera hicieron el amor.
Descubrieron que el vapor que emanaba de sus cuerpos
por la fricción de sus almas
subsanaba el dolor de la caída.
Les dolían las alas - sitio impenetrable de sudor -
y se las arrancaron como Arpías desgarrándose caminos en las espaldas
que se entrecruzan en todas las direcciones
desarmando planos celestiales.

Se desprendieron todas las plumas,
y giraron a su alrededor con esa liviandad característica
envolviéndolos,
Y luego cayeron también todas ellas, como si hubiesen recordado que estaban en la tierra
y debían gravitar.
El truco se cerró, y Adán y Eva desaparecieron
dejando sus plumas en el jardín equivocado.
Y yo me las traje y armé esta almohada
como recuerdo de vos.


lunes, 10 de agosto de 2015

Bóveda



Está la muerte en tus manos,
en tus uñas afiladas de hoz roja,
que se aferran y sueltan
que surcan tierras
de muchas vidas
Está la muerte en tus manos
con la delicadeza de Tanatos
reposa sobre mi sueño
la antorcha encendida de tus yemas
incinerando ese miedo - plaga de insectos -
que quiere devorar mi luz

Hay una luna en tu frente
abierta como un tercer ojo
a veces solo ella me ve
sincroniza la frecuencia de su luz
con los latidos de mi corazón
y se desprende un silencio ermitaño
circunscripto.
Un silencio que une demasiado
todos les espacios
y nos deja en fusión
en el medio del circulo,
un circulo de sal, de protección divina.

Hay un mundo en tu boca
hay fuego, tierra, aire y agua
que desata caos al besarte
tempestades o paraísos
huracanes y playas
sitio de flores perfumadas
y venenos exóticos
Hay un mundo en tu boca
que desprende laureles a nuestro amor
para festejar su victoria.

Hay un diablo disuelto en las aguas
que emanan las emperatrices de tus pieles
Hay -colgados- como limitantes de tus sueños
que tienen su pies enroscados sobre tus cabellos
y a veces los tengo que arrancar
sacudir, temblar.

Hay estrellas en tus pies que no dudo en seguir
cuando ya no puedo levantar mi cabeza
paso iluminada con la luz de tus tobillos
a través el conducto negro -tu pupila-
y espero en tu trono el juicio
que me regrese a casa.


El sol es tu corazón
En la curvatura de tus cejas arquea la fortuna
El carro son las sabanas que tienen tu aroma

Todo tu ser es bóveda de arcanos




lunes, 27 de julio de 2015

Ónfalo


Sos lo que no deseo cuando no deseo
Y lo que deseo cuando puedo desear
Cintura de reloj de arena por donde se drenan mariposas muertas y vivas
Ónfalo
Tus pestañas como pétalos nacientes se abren paso para dar a luz todas las luces
Brillo  expansivo de luna -
destilación de amaneceres que quedan siempre en el altar.

Pestañas que sepultan días
a un profundo sueño de esperanzas o pesadillas.
Lugar de convergencia y divergencia de amor y azufre.
Punto infinito de todo
inflexión de vida y muerte.

Eres lo que no amo cuando no amo
Y lo que amo cuando puedo amar
cuando decido besar tu boca diafragma de todos los mundos...
Cuando me lo permito

miércoles, 1 de julio de 2015

Latente


Hay que prohibirle el paso al vacio
con paredes y muros que sean de músculos
que se desgarran ante tu boca roja
permaneciendo estables.
Quiero que todos los ocasos y la hojas que crujen
sean de arterias

Quiero sacudirte las raíces de tus cabellos
que me desplantes los pensamientos que quitan lugar a las ilusiones
Que nuestros cuerpos de casas contiguas abran grietas 
y se filtren entre ellos nuestros susurros
y humecten todos los cimientos ablandandolos juntos

Quiero que broten al unisono todas las sabias de los arboles
adhiriendo al suelo nuestros pasos desapegados
y que lloren todas las estatuas de todas las iglesias
que emanen un rojo de mora de Piramo y Tisbe
quiero que todo el marfil se quiebre abriendo paso al amor
que se que está allí, latente y herido.

domingo, 14 de junio de 2015

Luz-objeto-sombra





Luz-objeto-sombra
excepto tu mirada triste
sombra que genera sombra sobre mi sonrisa

martes, 9 de junio de 2015

Para dormir en paz




No estás y hay música
en compensación del desapego por la mañana
tienen tu mandíbula los violonchelos
y quieren afinarme a nuestra cama,

hay pianos con tus vertebras
que pinchan y anudan
a todas Mis partes a un palco
donde solo se oye tu voz
en resonancia con mi cuerpo


me transmuto en acordeón
que se mueve tempestuoso
y me elongo con tus cuerdas
enroscadas por todo el cuerpo
hasta el ápice del océano.
hasta el ápice de la tarde.


hay silencios como espacios allí.
y pájaros negros
Que a la altura
terminan de dibujar todas las canciones que te pronuncian.
Porque estás lejos.
y ya es tarde


vuelvo a comprimirme
desmembrenandome
aun con tu frecuencia por todas mis paredes
revolviendo la última taza de manzana y canela
esperando que solo se oiga tu voz
con tu Cortazar en cuentos
o mi Saramago
o algo tuyo y mio
exorcismos del día
todo,
cualquier cosa que encrespe ese instrumento
y me arrase
para dormir en paz







jueves, 4 de junio de 2015

Continente de secretos



No hay hermetismos suficientes en la tierra
para sellar un secreto
 tan profundamente que en su superficie esculpa espejos
capaces de petrificar a los ojos de quien no pertenece a su vida.
 Siempre hay un exorcismo
Dicen que nadie es capaz de extirparlo y enfrascarlo visceralmente dentro de uno

Que ya no existen
los secretos que perfuman verdades unánimes solo para si mismos.
el aire tienta a esparcir las fragancias de los recuerdos que polvorizamos con un fin de consumo
o de liberación
ya nadie es fiable de llevarlo consigo.
Aunque fuera confesión abrasadora
y erosione adentro y afuera
quemamos el secreto en nuestra boca.
Erosionamos los sellos, soltamos.

No hay hermetismos suficientes en la tierra
para sellar un secreto
No hay competencias.
No operamos ya nosotros estas vulnerabilidades.
Ningún barquero o fantasma
o guardián
Es digno de secretos tan sangrantes
salvo el Corazón
Continente de reservas
Sabia vasija de mundo de un dialecto
intimo

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).