Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

sábado, 4 de abril de 2015

Entre estos dos vidrios


Entre estos dos vidrios
me sostuvo las dos alas extendidas un coleccionista.
Nada pasa.
Como el templo mayor
en el cual el sol avisa cada llegada de equinoccio
-repetidamente- me sostengo así
sin la menor rebeldía
con la pesadez de una construcción milenaria,
con la gravedad sostenida.
Con la soledad de una estrella apartada del resto por su combustión,
porque precede una oscuridad congelada.

Todo se mueve medianamente
a través de la membrana que llego a observar
con mis falsos ojos
¿A donde volvería si pudiera?
Todo se ve tan frágil con el brillo del cristal

Cada uno de mis colores permanecen aquí,
y cuando decida desprenderme
desplegando estos puentes traslucidos
la delgada capa que me une a mi misma
liberará un sismo tectonico
dando paso a una sustancia viscosa
que posará en la paleta
para pintar allí, en aquellos muros
entre las serpientes mayas;
al coleccionista
recibiendo toda la luz, repetidamente
constantemente,
hasta que se desvanezca mi ultimo pigmento,

con esta conciencia tan aguda del tiempo.

viernes, 23 de enero de 2015

caminando hacia mi


Quiero verte caminando hacia mi
degustar la consigna que ofreces a lo lejos
la astrofísica de los destellos de tu barba rubia y gris
la sinuosidad de tu tierra o tus inervaciones

Prever el paso de tus pies
atravesando una calle de tumbas
bibliotecas , museos
y de lugares seguros
Quiero sentir como se mueven
con la fe de una escena que se dirige a su pórtico
y  sostiene huracanes y tempestades
permaneciendo original.

Quiero caminar hacia vos
que nuestros pasos formen el ritmo
y canten la obertura que nos enlazó.
Que tu latido atraviese la primer frontera de aire
y mi abrazo te llegue antes de tocarte
antes siquiera
de rozar el movimiento de las esporas que se te escapan de los ojos.

Quiero que me intuyas para vos
con la fuerza de una premonición
y que esa fuerza atraiga toda la belleza,
todas las composiciones que nos implique juntos,
todas las deidades, y las noches
hacia nuestro encuentro
y que en ese momento, frente a frente
 inclusión a inclusión
como unos gatos siameses que se encuentran
intersectando mucho mas que una de las galaxias de sus ojos;
se corrobore la certeza,
de que estamos ahí,
 de que iba hacia vos
 y vos venias hacia mi.



lunes, 29 de diciembre de 2014

Incluso cuando todo se termina




Incluso cuando todo se termina
también hay amor;
el amor que cruza las lineas de la paginas tus labios,
 que se retraen quemados
para no tocar jamás
ni la belleza de la historia
ni ese final final
excepto con despojos al aire.
Amor que se suelta del estante.
    Muere una dama de la noche.

Se empieza a desprender nuestro polen
y un dios manda una plaga de abejas al cuarto.
     Alguien encuentra en el espacio
     algo que hace tiempo murió.

Aparece un holocausto en el cuerpo
Mis pulmones sumergidos de Ofelia
se estancan en un lago de formol
mi vista se disipa en este fondo
     Queda en un sótano un cuadro en perspectiva sin terminar.

Permanezco aquí,
mientras las abejas acaparan mi cuarto,
el frió me sostiene la garganta en un MI menor.
     Una opera baja los parpados
      por toda la nieve del invierno.

Incluso cuando todo se termina
Se empieza a desprender nuestro polen
Aparece un holocausto en el cuerpo
Permanezco aquí
              Alguien a vos te dice: sí.

viernes, 26 de diciembre de 2014

El argumento



El argumento está en la sonrisa
que resuena en otras caras
y se pliega y se despliega en otros tiempos
revoloteando con más persistencia
que cualquier enfermedad que se dispersa por el aire

No hay relato que avance sin ella.
No hay historia que se justifique sin su presencia.
Ni hay amor que sobreviva

No hay nada mas argumentativo que ese defasaje de la mente
que nace y se comporta como la pintura de un pintor
 que se dibuja dibujando un barco
para ser anclado en medio de nuestras mejillas.

No hay cal-eido-s-copio que funcione sin alegría.
No hay alternativa tan valiosa
Ni cumpleaños, ni navidad o fin de año
que se sustente sin ella.


Feliz año a todos!





viernes, 12 de diciembre de 2014

Nuestro tiempo compartido



Este es nuestro tiempo compartido,
las primaveras, los otoños,
y la nieve que crece inescrupulosamente sobre mis cabellos,
jamas serán los mismos otra vez.

Estos muérdagos
que duermen sobre tu rostro,
son solo tuyos.
Aunque vengan tormentas con pupilas dilatadas,
 eclipsando todos los amaneceres en nuestra ventana,
yo elijo que nadie más pueda tenerlos ahora.

Porque apuesto que no hay naturaleza más fuerte,
como la de tus brazos de árboles caídos arraigandome en la noche,
a una tierra que late más brillo,
que la tierra de afuera.




sábado, 22 de noviembre de 2014

oligarca


los oligarcas tienen esa cosa que tienen las moscas
pueden quedarse a comer el postre mas rico y caro del mundo minutos
después de haberse posado en el lugar mas horrendo

viernes, 12 de septiembre de 2014

Más volumen

Lady of Shalott 
John William Waterhouse, pintada en 1888

Una sola gota que cae por el rostro
puede contener mas volumen
que las tempestades que atraviesa
el cuerpo durante toda su vida

La atemporalidad de un mito
que nos recuerda una y otra vez
que es el mismo aire
con la misma densidad
replicandose

Una sola lágrima puede calcificarse
como Atlas
sosteniendo el peso del mundo en los hombros

Una lágrima puede tener huella y
no identidad
mas que nosotros enteros,
yendonos en ella
como se van las ondas
en las olas que generan
tus pies en mi calle lloviendo,
veniéndome a buscar.


EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).