Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者
sábado, 4 de enero de 2014
Dividido en dos
Dejé que mi alma de azufre se vertiera
entre el agua de las calles
me consumiste y en tus lágrimas
que ruedan hoy por mis valles
esta el desgaste
es el mismo dolor
dividido en dos
Este rió que es mi sangre
supo matar a narciso
y devolverte el fiel reflejo de tu voz
hoy solo traslada la muda de un deseo
que murió abandonado su propio amor
Dejé que el tiempo controlara mi pasado
con la impotencia de quien deja al universo
que esculpa las estrellas
sabiendo que solo dejará tus ojos de artemisa
en el panteón donde aun muertos me perseguirán con su brillo
Dejé que resbalaran las gotas de la lluvia sobre nuestras sonrisas
y bailando el azar se escurrieran a la espera en nuestros pies.
Dejé que amanezca, y el sol salpique parcelas sobre nuestras frentes
Dejé que el tiempo contara cuentos
Y nos dejé
domingo, 29 de diciembre de 2013
Revelacion
Se despierta bajo la forma de una manifestación
esa memoria
que quiere perdurar eternamente oculta y subyacente
como la maldición de la tumba de un faraón
que murió demasiado joven
Se va desmineralizando mi sonrisa
mientras descansa sobre la sombra de este árbol
Y surge sobre estos labios secos la revelación
En tus besos fotografíe honestidades casi suicidas
como aquellas que contiene el louvre
y todas las buenas obras de arte
y hoy solo contengo homicidios
lunes, 16 de diciembre de 2013
Scheherazade
Mis ojos se afirman en el ultimo punto,
creando un lazo que gravita a la superficie
una sinfonía sumergida,
que se ahogó entre el vibrato de esta ciudad
que huye despavorida
como el río congo,
invitándonos a la puerta del infierno
o al techo de la mezquindad.
una sinfonía que emerge con la arquitectura
necesaria para componerme
Sostengo con la dualidad que merece sujetarse
la ultima hoja - ya sin número- de un libro.
Pagina empañada en un ocaso rojo,
provocado por la luz de la lampara
que se espolvorea sobre sus años de almíbar
Sostengo con la delicadeza que sostuve una vez
la mirada en el espejo
y firme como el reflejo blanco de medusa
que descubre a su enemigo mas perfecto.
Proyecto mi final, la noche mil y dos.
La noche en la cual mi instinto por sobrevivir,
me llevo a buscar el coraje de crear
una historia contigo.
jueves, 28 de noviembre de 2013
Morir el amor
Te deshice
te desfragmente con tanta insolencia
que el tiempo decidió esparcirte
en todas las partes
¿Como podes estar tan ausente
y tan constante?
Quizás el barquero
que aniquile por fin esta indecencia de vos
sea tu beso.
Aclara que nunca te amé
Porque mi cuerpo era de esfinge
y mi alma tenia un nombre de esos que borra la historia
Quizás solo tu acto suicida puede generar otra variable
derrúmbate como Rodas o Alejandría
como se han caído las mejores construcciones
déjame inhalar tus escombros
y tenerte muerto
y morir el amor
jueves, 21 de noviembre de 2013
5 años del blog
Hoy
se cumplen 5 años desde que publique por primera vez en el blog.
Voy a
subir algunos poemas que significaron algo en mi vida, no son los mas
lindos, o los únicos poetas que me gustan, tampoco son los que me recuerdan las cosas mas lindas, simplemente tienen un valor especial.
A
esto le sumo un par de poemas que no son de autores populares, son
autores que fui conociendo mediante esta vía, y para mi tienen mas o
el mismo valor que aquellos que murieron hace cincuenta o doscientos
años y por eso los recordamos.
Yo no te pido - Benedetti
Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz
Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar
sólo te pido que tú quieras
las palomas que suelo mirar.
|
De lo pasado no lo voy a negar
el futuro algún día llegará
y del presente
qué le importa a la gente
si es que siempre van a hablar
Sigue llenando este minuto
de razones para respirar
no me complazcas no te niegues
no hables por hablar.
Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.
Farewell - Neruda
Por esa vida que arderá en sus venas tendrían que amarrarse nuestras vidas.
Por esas manos, hijas de tus manos, tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra veré en los tuyos lágrimas un día.
2
Para que nada nos amarre
Ni la palabra que aromó tu boca,
Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
que no nos una nada.
ni lo que no dijeron las palabras.
ni tus sollozos junto a la ventana.
(Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.
En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.
Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar).
4
Amor el amor que se reparte en besos, lecho y pan.
Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz.
Amor que quiere libertarse para volver a amar.
Amor divinizado que se acerca Amor divinizado que se va.
5
Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos, ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada y hacia donde camines llevarás mi dolor. Fui tuyo, fuiste mía. Qué más? Juntos hicimos un recodo en la ruta donde el amor pasó. Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame, del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.
Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy. ...Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.
Emily
Dickinson (traduccion)
Cualquiera
que desencante
A un solo ser humano
Por traición o por
irreverencia
Es culpable de todo.
Inocente
como un pájaro,
Gráfico como una estrella
Hasta una
sugestión siniestra
Que las cosas no son lo que son.
Becquer Volverán
las oscuras golondrinas (fragmento)
Volverán
las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar
Pero aquellas cuajadas de rocíoCuyas gotas
mirábamos temblar
Y caer como lágrimas del día
,Esas, ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar,
Tu corazón de su profundo sueñoTal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas,Como se
adora a Dios ante su altar,Como yo te he querido,
desengáñate,¡Nadie así te amará!
Instantes (Fragmento)
autor desconocido
"...Pero
si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente
buenos momentos.
Por
si no lo saben, de eso está hecha la vida
sólo
de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo
era uno de esos que nunca iban a ninguna
parte
sin un termómetro, una bolsa de agua
caliente,
un paraguas y paracaídas; si pudiera
volver
a vivir, viajaría más liviano.
Si
pudiera volver a vivir comenzaría a andar
descalzo
a principios de la primavera y seguiría
así
hasta concluir el otoño..."
Subasto gratis mi ilusión;
trozos suburbios de alma
se regalan a beneficio del dolor.
Qué alegría me dan los rostros
que diluyen la tristeza.
Qué tristeza embarga mi corazón,
por no ser tan inmenso,
como la necesidad
de los que se quedaron
esperando un vestigio de mí.
Daré vueltas alrededor
de tantas caras felices;
y como jinete herido
por un galope de hiel,
amordazaré las riendas del llanto,
para que en mis últimos respiros;
mis suspiros,
también los puedan compartir.
Manifiesto – Mayte Dalianegra
Pertenezco
al vulgo,
a esas gentes corrientes
cuyos rostros se desdibujan
bajo el anonimato de un nombre.
a esas gentes corrientes
cuyos rostros se desdibujan
bajo el anonimato de un nombre.
Yo les pertenezco
como al firmamento
pertenecen las lejanas estrellas;
y del mismo modo que la luna,
por voluntad propia,
se erige lugarteniente de la noche,
de esa misma manera
me constituyo
parte de la muchedumbre,
una parte ínfima, nanométrica,
insignificante y prescindible;
humilde como el grano de arena
necesario para conformar las dunas de los desiertos,
y las playas besadas
por la puntilla de espuma de las olas.
Recuerdos
en cada instantanea -Cora
Recuerdos
de infancia...
de un cuarto oscuro en casa...
donde se revelaban fotos, instantaneas...
pinzas, bandejas... cristales coloreados...
botecitos de todos los tamaños... carretes gastados....
camaras antiguas...
un foco...
de un cuarto oscuro en casa...
donde se revelaban fotos, instantaneas...
pinzas, bandejas... cristales coloreados...
botecitos de todos los tamaños... carretes gastados....
camaras antiguas...
un foco...
recuerdos que guardan cada una de esas fotos,
que nos recuerdan momentos vividos,
sitios recorridos...
cumpleaños,
vivencias....
sonrisas y lagrimas...
pero sobre todo instantes únicos
que llevamos siempre en el corazón... en lo mas profundo del alma...
martes, 19 de noviembre de 2013
Pangea
El sonido del poema no es la rima
que recoge entre sinónimos
palabras inexactas
Sino el sismo de tu piel irreemplazable
atributo especifico
para despedazar cantos y métricas.
lunes, 4 de noviembre de 2013
tan callado
Me pregunto si el tiempo es tan callado para todos
si este oscurantismo me llevará de vuelta a mi casa
desvalijada
Si esta lentitud fue por no haberte sostenido
como una nota entre mis labios
constante y a tiempo.
Si me complazco apagando los ojos
un rato mas.
Si nos vamos muertos ,
como un libro
en la hoguera de las vanidades.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
EXPERIMENT
"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut
Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).

