Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

martes, 16 de febrero de 2016

Conmigo




Mientras me recorre el destino
por mi puente vertebral
resonando cada uno de mis músculos
quizá hasta romperme
completamente las estructuras
Nazco
Entera
o revoloteando todas mis cenizas
alrededor de alguna luz

Parto de mi misma.
con esa energía ajena aun,
y adictiva.

No quiero perder mi cabeza
por cuidar una puerta
no confió en ningún dios
que venga a regalarme
una nueva cara bendecida
Me interesa despotricar las cerraduras
y los muros
me estimula explotar las paredes
que contienen esa sangre que bombea
mi paso por tu piel
Y enchastrar de ese rojo las calles formando un aleatorio y sentido
futuro surrealista.

Me interesa la luna
viendo como su transpiración se le sale
hacia la tierra
inundando y dando vida.
Me gusta esa parte de soltar.

Me atrae intensamente
que los cuerpos se atraigan
y asi me duermo y muero
de noche
Cayendo sobre mi sueño

Parto de mi misma

Reencarno todas las noches
en mi cama;
Capaz de atravesar las encrucijadas,
debido a los sólidos pensamientos
que sobreviven
todas mis pieles
y que cada vez tiene más que ver conmigo


jueves, 21 de enero de 2016

Cinco personas




Hay como cinco personas respirando de mis células.

Uno se deshace de ángel
cada vez que se desprende una
adhesiva y dolorosa pluma
una pequeña pieza de piedra
golpea la atmósfera
y alguien pide un deseo que no es por mi.

La número dos
Una joven embarazada compuesta de agua
donde se sumerge
Hermafrodito
encastrado a su ninfa
con una maldición a su sexo.

La numero tres
es su hija
que se aferra a la placenta
como el espíritu a la ingravidez,
despegándose de la tierra.
Haciendo movimientos con el cordón
profetiza
las punzadas que debe dar su destino.
Se prepara.

El número cuatro
está olvidado
es tan minúsculo
que recorre todos los rincones de mi cuerpo
como si fuese un laberinto
diseñado por un dios
para nunca escapar de ahí,
aquello salvaje,
Está tratando de ser calor
y salir por los poros de mi piel,
pero solo se quema y se apaga
como un recuerdo
como el recuerdo de los cuentos que me leías,
el recuerdo de la ruleta girando alrededor de tu mirada,
el de la primera vez que me llevaste a la cama
para existir sobre ella.

La quinta
no es hija de ningún dios,
no engendra vida, ni da calor
está buscando arjés
en los insectos que viven en las páginas de los libros,
en los silencios de las caracolas de sus hoyuelos,
en el rumor de un gato que la mira desde lejos.

Hay como cinco personas respirando de mis células.
Todas ellas lloran, a su manera.
Ninguno de ellos consigue suficiente oxígeno.
Y a mi, me esta matando, haberte perdido.


jueves, 14 de enero de 2016

Algo de calma



Nada pasa si me apoyo
en tu piel de papel de arroz
me hundo en una ceguera blanca
donde destellan tus lunares oscuros
negativo de galaxia
sugiriéndome un camino.
Sugiriendo que hay escapatoria,
me quedo allí.

Hay cosechas en tus iris
que abastecen los peligros de extinción
que hay en mi mundo
de pastos secos por lágrimas saladas.

Hay un destello en tus dientes
que me prolonga hasta el mar de tu boca
para quererme
para dejar mi piel serpentina
y disecarla en un rincón de ese estanque
momificarla con tu liquido, eterna, un rato,
para sentirme inmortal cuando me mudo.

Hay algo de calma en tus turbulencias
en tus precipitaciones
gotas que el viento lleva a tanta velocidad
que parecen esparcimientos de información
de luces disparadas en la matriz de la tierra.
Hay algo de calma,
porque tienen la naturaleza de la verdad
un sentido
Una tormenta que se lleva las ramas
pero limpia todos los rincones


También sé que hay frutos tartáricos,
debajo de esa delgada capa blanca
que golpean llamando a Persefones
o a Castigados
para quedarse allí a probarlos
y puedo caer a comer de ellos
sin saciarme
hasta comerme a mi misma
la cabeza,
lo cierto es que me intriga
esa efervescencia, que tamborilea debajo de tu piel






martes, 22 de diciembre de 2015

China Zorrilla


-(The Belle of Amherst) de William Luce sobre la poeta norteamericana Emily Dickinson-

Poema a China Zorrilla

 Los rayos luz
Se deslizaron por tus pestañas
desde adentro hacia afuera
a borbotones
cuando el escenario del mundo
precisaba refrescarse.

 Se hamacó gente
en esa sonrisa
compositora de azares.
Viniste a divertir la vida.
tu vida- suceso de fotografías
de efemer-ópteros que no mueren en un día
de parlamentos impresos en la sangre

Me hubiera gustado caminar en tus zapatillas
de piedra filosofal
de vida eterna
y pisar todos los templos alquimistas
que nunca consiguieron
el oro que te sale de los pies.

Cómo te tuvo que esperar la carroza!,
Desafiaste a los dioses de dos siglos
y hoy hay silencios que llevan tu nombre
viajes que llevan tu poesía
Bajo esa forma de tatuarte que tenías
Trajiste a Dickinson a Montevideo
en tu piel
“Forever – is composed of Nows“
“para siempre se compone de -ahoras-”
como debe haber vibrado
el cielo – piel erizada de la conciencia-
Debe haber llovido algunas de esas noches
cuando salias del teatro.
Como debes haber disfrutado el agua
como una griega frente al beso de un dios de mar.

Como dejaste amor,
Como deja su pelaje por donde se apoya.
un gato libre y audaz.

--------------------------------------------------------

“Yo disfruto de todo. Me despierto agradecida y feliz por estar viva, por tomar ese café con leche que disfruto tanto y comer ese dulce de membrillo tan rico”.


Concepción Matilde Zorrilla de San Martín Muñoz, conocida popularmente como China Zorrilla, nació el 14 de marzo de 1922 en Montevideo. Perteneció a una familia patricia de artistas, en la que destacó su abuelo, el poeta Juan Zorrilla de San Martín y su padre, el escultor José Luis Zorrilla de San Martín. Fallece a sus 92 años el 17 de septiembre de 2014.

Bio; Aquí






Anecdotas

“El único que me incentivaba era mi abuelo, el poeta. `Me vas a dar el gusto que no me dieron ninguno de mis hijos, vas a ser actriz´, me dijo un día. Mis tíos lo retaban. `No le metas esas ideas en la cabeza´, le pedían escandalizados.

“En 1967 me fui cuatro años a Nueva York. Yo trabajaba de secretaria en una oficina de teatro. Allí tenía un joven compañero con el que tecleábamos todo el día la máquina de escribir. Él era tan feo y tan infeliz que cuando me confesaba que quería ser actor, yo pensaba: ‘¿Adónde vas a llegar con esa cara?’. Estuvo dos años conmigo, escribiendo cartas en una oficina. Era la imagen del actor que no puede llegar a ningún lado: petiso, feo y pelado. No le faltaba nada. Un día me dijo que le habían ofrecido un papel en una película y que se tenía que ir a Los Angeles. Él se tenía fe. ¿Sabés quién era? Dustin Hoffman. Y la película que fue a filmar: El Graduado. Siempre tengo ganas de llamarlo”.

Entrevista a China: Aquí


Es una anécdota que nunca deja de sorprender. Perciavalle, hace unos años, contó cómo China Zorrilla había cobrado unos cuarenta mil dólares y en pleno viaje de vuelta a su casa empezó a hablar con un taxista que tenía problemas financieros y decidió sin nada a cambio prestarle 37 mil dólares.

 Taxi; Aquí


"Entramos al hall, que era un lugar enorme en el que había como 300 personas. Había una mesa y estaba un hombre idéntico a Hitler al lado de una mujer idéntica a Eva Braun. "

¿Hitler?;Aquí



China Zorrilla interpretando a Elvira en "Esperando a la Carroza" (1985)
Película Argentina dirigida por Alejandro Doria
Basada en la obra del Dramaturgo Uruguayo Jacobo Langsner estrenada por la comedia Nacional en el 1962 ;

Pequeña escena con ravioles incluidos



Susana Giménez Recuerda a China;



Dos Genios Juntos, Charla en el programa de Gasalla;



Fragmento de la charla con Gasalla

_ ¡Hay que echar a los mercaderes del templo!, la única vez que se enoja Jesús(...) ¡arriba de todo lo que pasa mal esta el signo de pesos!
_Si echa los mercaderes hoy día no queda nadie en país
_ Queda
_¿Quien?
_ Nosotros,... los artistas



lunes, 7 de diciembre de 2015

The Big Bang Theory


((BANG)) ))CRUNCH((
late el corazón de un dios
preguntándose si su mundo le devolverá
preguntas a sus respuestas.

Ahí adentro de la aorta
Debajo de la constelación de la Hydra
Bajo el cielo que ilustra tu sacrificio
invocare con la fuerza del odio
la muerte de un animal salvaje.
Disuelvo los estímulos exteriores
calcificando mis ojos con las nubes
Cazo las arpías que vuelan desde alto
para ver mi totalidad
Derramo una de las gotas de sangre
que te sale de las letras.
Disipo un recuerdo que tiene tu aroma
...Para hacer un ritual de protección
dejando miedos y resentimientos
fuera de alcance
de mi
y colocarlos en el centro del altar
de un hermético corazón de roble

))CRUNCH((
Las arterias del dios se tapan con astillas de madera

Algo en el universo empieza a andar mal

y comenzó aquí mismo

domingo, 29 de noviembre de 2015

The Hum



Quiero morir
en tu Boca roja
de autopista vertiginosa
de piedra ensangrentada
donde se suicidan los pájaros
que perdieron su pareja

Quiero
que los minerales que hay por tu cuerpo
se adhieran todos los gritos apagados de mi lengua
que te lleves todos mis presagios
y me dejes sedienta.
Hasta que logre olvidarme de todo

Morir
en el enjambre de abejas que es tu piel

envolvente
-suena como la voz de una tribu-
y me clava a tu fuego

envenenadome el pasado

latiendo reminiscencias tuyas


Morir el sueño
en el murmullo estrepitoso que te sale del cuello
"Hum"
que lleva a la locura a quienes que se quedan demasiado tiempo.
Sonido
de bordones, de cuerdas de harpa
de cabellos de bestias.
Murmullo
del monasterio subterráneo de tu sangre
que ora por las cosas que no están en su lugar.

Sonido de atracción magnética a tu piel.









sábado, 21 de noviembre de 2015

Puente de Londres



Algo zigzaguea en mi garganta
mi tórax y mis brazos
como un insecto
desequilibrado
rebotando en todas las membranas
produciendo un gong
y su eco se dispersa
buscándote
adentro de mi cuerpo
para vibrarte igual
y romperte
 puente
que se amplia hasta morir
y desune dos tierras de la misma tierra

Hay algo azul en el fondo,
donde caen los pedazos.
Un mar de gemas
gotas de transpiración de un dios
que hizo mal los cálculos.


EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).