Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

lunes, 20 de octubre de 2014

A quien amo





No me habia preguntado porque habiamos pasado tan separadas durante el dia,
remiti a acostarme y buscar en mi celular una frase que me gusta mucho de Bertolt Brecht,
y convertir en soneto sus brazos, anque sea por media luna.

Escribi entonces;
"Quiero ir con aquel a quien amo..."pero no logre concebir la frase,
y ella me dijo que pasaba todo el día en el celular,
y yo no le dije de Bertolt, le dije que ella que también pasaba con el celular.
Yo se que no era eso lo que ella queria decir, porque aparentemente nunca dice las cosas tal cual las quiere decir.
Pero me entristeci,
Pudo suceder así o viceversa, no es lo importante encontrar o destacar una postura, sino identificar un simbolismo.

Comprendí que eso resumia nuestra relacion, nuestros conflictos.


Una metafora que resurgío en la mitad de una guerra
El analisis de un poema cuyo final fue se insoló.
Los cuernos de Moises de Miguel Angel.


Tengo miedo de que las inseguridades empiecen a formar en mis yemas capa a capa una estructura maciza ,
un testamento ilegible.

Tengo miedo de que cuando quiera apartar el sedoso cerquillo de su frente; me pese,
como las cadenas de prometeo,
que sostuvieron inmovil a aquel que tuvo la informacion para matar a su dios.




Lo que más temo, es que digas; sabia que esto iba a pasar
y que no te des cuenta

si Paris se hubiera concentrado en lo afilada que estaba o no su flecha, jámas hubiera matado a Aquiles, habria muerto mucho antes de poder iniciar cualquier batalla.


Espero que te des cuenta de que podemos ganar todas las batallas.


" A escala Cuántica la observación no solo afecta e influye el objeto que está siendo observado ... lo crea ."
imaginate el amor en el amor y la influencia de los miedos en los miedos.
Quizas debi haber empezado a escribirte algo de Les Luthiers, algo como nosotras en estos momentos, algo paradojico , absurdo, algo como "La confusión esta clarísima" 
Pero aprovecho que la frase de Betolt Termina como empieza 
"Quiero ir con aquél a quien amo."
y Vuelvo a dormir contigo, esperando que la leas completa

3 comentarios:

  1. LO PEOR DE TODO, SERÍA AMAR Y NO ESTAR SEGUROS DE NOSOTROS MISMOS.
    BESOS

    ResponderEliminar
  2. No sé por qué al leerte he recordado este poema:

    https://www.youtube.com/watch?v=biWwQemH_W0

    :)

    ResponderEliminar

Páginas vistas en total

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).