Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

lunes, 29 de diciembre de 2014

Incluso cuando todo se termina




Incluso cuando todo se termina
también hay amor;
el amor que cruza las lineas de la paginas tus labios,
 que se retraen quemados
para no tocar jamás
ni la belleza de la historia
ni ese final final
excepto con despojos al aire.
Amor que se suelta del estante.
    Muere una dama de la noche.

Se empieza a desprender nuestro polen
y un dios manda una plaga de abejas al cuarto.
     Alguien encuentra en el espacio
     algo que hace tiempo murió.

Aparece un holocausto en el cuerpo
Mis pulmones sumergidos de Ofelia
se estancan en un lago de formol
mi vista se disipa en este fondo
     Queda en un sótano un cuadro en perspectiva sin terminar.

Permanezco aquí,
mientras las abejas acaparan mi cuarto,
el frió me sostiene la garganta en un MI menor.
     Una opera baja los parpados
      por toda la nieve del invierno.

Incluso cuando todo se termina
Se empieza a desprender nuestro polen
Aparece un holocausto en el cuerpo
Permanezco aquí
              Alguien a vos te dice: sí.

viernes, 26 de diciembre de 2014

El argumento



El argumento está en la sonrisa
que resuena en otras caras
y se pliega y se despliega en otros tiempos
revoloteando con más persistencia
que cualquier enfermedad que se dispersa por el aire

No hay relato que avance sin ella.
No hay historia que se justifique sin su presencia.
Ni hay amor que sobreviva

No hay nada mas argumentativo que ese defasaje de la mente
que nace y se comporta como la pintura de un pintor
 que se dibuja dibujando un barco
para ser anclado en medio de nuestras mejillas.

No hay cal-eido-s-copio que funcione sin alegría.
No hay alternativa tan valiosa
Ni cumpleaños, ni navidad o fin de año
que se sustente sin ella.


Feliz año a todos!





viernes, 12 de diciembre de 2014

Nuestro tiempo compartido



Este es nuestro tiempo compartido,
las primaveras, los otoños,
y la nieve que crece inescrupulosamente sobre mis cabellos,
jamas serán los mismos otra vez.

Estos muérdagos
que duermen sobre tu rostro,
son solo tuyos.
Aunque vengan tormentas con pupilas dilatadas,
 eclipsando todos los amaneceres en nuestra ventana,
yo elijo que nadie mas pueda tenerlos ahora.

Porque apuesto que no hay naturaleza mas fuerte,
como la de tus brazos arraigandome en la noche,
a una tierra que late más brillo,
que la tierra de afuera.




sábado, 22 de noviembre de 2014

oligarca


los oligarcas tienen esa cosa que tienen las moscas
pueden quedarse a comer el postre mas rico y caro del mundo minutos
después de haberse posado en el lugar mas horrendo

martes, 28 de octubre de 2014

Puentes




Se parten tus mares rojos
abriendo paso a un solo camino
y todavía están las huellas de quienes pasaron por alli;
tu boca de futuro incierto.
Emana;
colisiones de miedos
que queman las cuerdas
de esos puentes perfectos
que son capaces de unir todos mis continentes,
erosiones que me arrasan a mi
y tus labios de sangre y alianza
de temblores
y futuro incierto

Hay hojas de parra virgen
que salen de las venas de tu muñeca
afianzandote,
resguardandote.
Flores de pensamiento
que lleva extendido ya varios años,
se desprenden de tus palmas y tus dedos.
Hay pétalos en tus manos
que llevan muchos otoños,
y a veces en ellos me resbalo.

Hay Oriones y Centauros apagados en tu piel,
que aun siguen batallando,
llevan muchas horas sin dormir.

Se cierran tus mares
y todas las campanas pendulan
y todas las horas condensadas
baten todos sus rocíos
sobre todos los lugares
en los cuales debimos estar besandonos,
y sobre todos los espacios
en los cuales tus lunares guerreros
debieron haberse estrellado en mi cielo
para poder descansar en paz.



lunes, 20 de octubre de 2014

A quien amo





No me habia preguntado porque habiamos pasado tan separadas durante el dia,
remiti a acostarme y buscar en mi celular una frase que me gusta mucho de Bertolt Brecht,
y convertir en soneto sus brazos, anque sea por media luna.

Escribi entonces;
"Quiero ir con aquel a quien amo..."pero no logre concebir la frase,
y ella me dijo que pasaba todo el día en el celular,
y yo no le dije de Bertolt, le dije que ella que también pasaba con el celular.
Yo se que no era eso lo que ella queria decir, porque aparentemente nunca dice las cosas tal cual las quiere decir.
Pero me entristeci,
Pudo suceder así o viceversa, no es lo importante encontrar o destacar una postura, sino identificar un simbolismo.

Comprendí que eso resumia nuestra relacion, nuestros conflictos.


Una metafora que resurgío en la mitad de una guerra
El analisis de un poema cuyo final fue se insoló.
Los cuernos de Moises de Miguel Angel.


Tengo miedo de que las inseguridades empiecen a formar en mis yemas capa a capa una estructura maciza ,
un testamento ilegible.

Tengo miedo de que cuando quiera apartar el sedoso cerquillo de su frente; me pese,
como las cadenas de prometeo,
que sostuvieron inmovil a aquel que tuvo la informacion para matar a su dios.




Lo que más temo, es que digas; sabia que esto iba a pasar
y que no te des cuenta

si Paris se hubiera concentrado en lo afilada que estaba o no su flecha, jámas hubiera matado a Aquiles, habria muerto mucho antes de poder iniciar cualquier batalla.


Espero que te des cuenta de que podemos ganar todas las batallas.


" A escala Cuántica la observación no solo afecta e influye el objeto que está siendo observado ... lo crea ."
imaginate el amor en el amor y la influencia de los miedos en los miedos.
Quizas debi haber empezado a escribirte algo de Les Luthiers, algo como nosotras en estos momentos, algo paradojico , absurdo, algo como "La confusión esta clarísima" 
Pero aprovecho que la frase de Betolt Termina como empieza 
"Quiero ir con aquél a quien amo."
y Vuelvo a dormir contigo, esperando que la leas completa

sábado, 20 de septiembre de 2014

Mi tierra


Hasta que la luna goteé su ultima sombra,
te voy a tener en mi,
Reposar sobre las puertas rosadas
que abren paso a tu instrumento mas dulce;
tu voz.
y sentir su calor a té,
y el aroma del amor de un perro
que se llevó el perfume de las uvas
que eliges prender a tus labios.

Voy a sostener tus caderas de mariposa
con la sensibilidad suficiente
como para no detener su aleteo
y adorarlas con la astucia necesaria
de mantenerlas sujetadas junto a mi
al mismo tiempo
que busco ese lienzo
que las grabe perennes .

Hasta que sobre la arena se deje de desfigurar
el alimento al mar;
ese trazo que siempre deja alguien allí, por amar.
Hasta ese entonces,
te voy a tener en mi.
Descansar en las delicadas circunscripciones
de tu pecho,
avanzar sobre ellas, hasta la mas pequeña
sin guía, salvo el incendio

Hasta que el viento deje de lustrar el rostro
de la ultima escultura en pie
voy a tenerte en mi,
y proteger tus manos de esencias,
de piedras y metales
que son mi tierra.


viernes, 12 de septiembre de 2014

Más volumen

Lady of Shalott 
John William Waterhouse, pintada en 1888

Una sola gota que cae por el rostro
puede contener mas volumen
que las tempestades que atraviesa
el cuerpo durante toda su vida

La atemporalidad de un mito
que nos recuerda una y otra vez
que es el mismo aire
con la misma densidad
replicandose

Una sola lágrima puede calcificarse
como Atlas
sosteniendo el peso del mundo en los hombros

Una lágrima puede tener huella y
no identidad
mas que nosotros enteros,
yendonos en ella
como se van las ondas
en las olas que generan
tus pies en mi calle lloviendo,
veniéndome a buscar.


martes, 19 de agosto de 2014

Lov


Tus satélites y los míos
que brillan como las aguas de maldivas a la noche
se alimentan de un dios que nos precede
En un altar desabrido
de ofrendas insustanciales
cuya fuerza reside en las plegarias
elevadas durante muchos años,
nos encendió los ojos.
y hemos encontrado el tempo y el sitio
para girarnos eternas
resplandeciendonos esta luz
que no es tuya ni mía
pero es el amor

jueves, 24 de julio de 2014

Pincelar




Quiero ser yo quien te esculpa
cuando algo te deshaga
porque puedo imaginarte
todo el tiempo
sin olvidar cada fragmento de tu cuerpo.
Porque lo he hecho antes de verte.

Pincelar tu boca de ambigrama
Enhebrar tus cabellos
con la oscuridad con la que el cielo cose
los silencios entre estrellas y estrellas
para que aquellos que quienes se buscan
puedan entenderlo.

Quiero ser yo quien encuentre
el lugar exacto donde se tallan las obsidianas
 que entrecruzan tu mundo interno
con el mundo que espera encontrar tu brillo
esa luminiscencia tan precisamente pulida
que trasciende las muertes.

domingo, 20 de julio de 2014

Brecha


Ni la libertad para las almas que purgaron
Frías e inconclusas
durante una eternidad tan sufrida
como la de tus labios estancados
buscando abrir mi boca reseca
Ni los herejes que se descaman como
los pétalos de una flor
convergiendo ardientes sobre su misma indignidad
tienen un juicio tan Significativo
como el de tus ojos
definidos
cuando ansiosos deciden cerrar una brecha
y pintarse oscuros
 huyendo a esas partes de mi
que nunca quieren irse de tu lado
o cuando ansiosos deciden cerrar una brecha
y sostienen a mis ojos
como la luz parece sostener a las partículas de un cuarto
viejo y vacìo
ingrávidos,y en su sitio
permanentemente feliz


domingo, 15 de junio de 2014

Propiedad




Mi soledad resonó
en cada una de las paredes
de la caja que contiene
tu instrumento mas vulnerable
Quizas deba escaparse
como se escaparon los males
dejando en el fondo del recipiente la esperanza
O tal vez deba dejarse colar
como se cuela la luz
en las pinceladas cristalinas del frío
imperceptible
hasta olvidar su propiedad


Me temblas




En el momento justo de la elipse
En el que atraviesa tu pupila
eso que no se puede dormir
eso que en el esfuerzo por mecerlo
licua un oleo incoloro
sobre las hebras mas bellas que conocí
en ese momento
me temblás la sangre

domingo, 1 de junio de 2014

Suspendida








Tiene sentido que el desvanecimiento termine en un aroma
no hay nada mas parecido a un revivir constante
que sentirte ahí
con el resto de los sentidos apagados


como una función muerta
luego de haber representado un acto tan importante
se despide para si el perfume de instrumentos callados
el eco de las maderas agotadas
el calor que aun reservan las butacas


el aire pendiendo de eso

yo pendiendo de vos

viernes, 2 de mayo de 2014

Oscilando



Me gusta ensoñarme en el atardecer que se despliega de tu piel
cuando me aferro con mis uñas
Ver como se te platina la mirada
y se transforma en una estructura membranosa
que puede volar, pero permanece allí
oscilando
alimentándose de un brillo que quiere expandirse

Me gusta Tu luz
que aparece aun mas clara cuando cierro lo ojos
y elimina todo objeto incapaz de reflejarte
 quedando única como la imagen de Ra o Apolo
grabada sobre una piedra fría
ella desplaza todo el vacío que esta en mi
y lo lleva a formar los silencios de una canción...
que pronunciada por tu voz
eleva la belleza y la tristeza
de una muerte demasiado joven.


miércoles, 16 de abril de 2014

Estás


Estás como están las cosas que no se van
intrínseca
No necesito anclar los parpados para imaginarte
mis ojos ya se crucificaron en su cielo oscuro.

 Idioma del viento que galopa en mi cara
queriéndome arrastrar la sonrisa
con sus palabras de cuerda espesa

Estas impregnada como la culpa que se traslada en una familia,
 de generación en generación
y se libera por medio de una neutralidad tan blanca
como la muerte


sábado, 5 de abril de 2014

Duelo





Te duelo el refugio de guerra
que hay entre los dos peldaños de tu sonrisa
que elevan como atlas al mundo
para que no nos logre tocar

Te duelo esa magnitud bíblica
que se evapora de tu fuego
anunciando una peste
o la paz absoluta

Duelo la forma en que se mece la bondad
en tus ojos
y como se mantiene intacta
detrás de un purgatorio
de almas verdes y marrones

Te duelo cada circunvalación de ese espacio de humo
donde ruedan  tus películas
y me incluyen y excluyen
y me atrapan y me dejan a un lado.

Te duelo el atrevimiento desmedido
y la perseverancia que brota hasta en las notas de tu voz,
te duelo y me dueles
te pido perdón.

domingo, 16 de marzo de 2014

Lo estuve extrañando



Lo estuve extrañando
Como un romancero refugiado en su tristeza
durante quince siglos
esperando que la epoca extraviada salga de su pozo

Como el juicio mediocre
espera que el deseo se haga dolor
para pincelar una cicatriz en un oleo
que siempre será vendido

Como el talento extraña a las lagrimas
que corren como fuente
de inspiracion
inundando calles que reflejan nuestros pasos
oblicuos

Estuve extrañando perdida
desesperada
como la ironia que mira tus esferas alejarse de el cielo
al que siempre va a pertencer.

Lo estuve extrañando
como la vibracion al pendulo
que sostuvo mucho tiempo su inercia
entremedio de las paginas de un libro
que estaba escrito para él.

Como el cuerpo extraña a la herida
para expulsar su sangre
y renovarla

Lo estuve extrañando
necesariamente

jueves, 6 de marzo de 2014

Debí seguir




Debí  seguir como debió seguir dante a virgilio
sosteniendo la lírica y la compostura del arrepentimiento
que viene desde el futuro
invocando acción

Debí fluir como fluyen
las ultimas palabras
de las cuencas  descamadas de un hereje
en su ultimo aliento

Debí seguir
como sigue el nombre
que da dirección a tu calle
sosteniendo tu andar incandescente
que sumerge al silencio
en un blanco tan neutral
que ya ni la lluvia se puede reflejar en él
y nadie se ve a si mismo jamas.

Debí seguir, perpetua
y sin alternativa.

martes, 11 de febrero de 2014

llueve





Pude ver una sonrisa
viajar entre una serie de viejas fotografías
sobreviviendo a cada miseria
sin decir nada

Y el retrato del futuro
que pinta la sombra de un árbol sobre un bebe
que pasea para dormirse
en una cuna de caronte
y no decir nada

En las noticias y el pasado
una cadena que se mueve pendulando
y en su adn de plata
refleja la luna como si fuera el sol
y no se lo he dicho a nadie

He visto en tus ojos
como retiras de mis pozos
cansados
baldes vacíos
y no hago nada

Llega la noche
se eclipsan mis pozos
con una oscuridad intrínseca
y nada mas




sábado, 25 de enero de 2014

Sin entrar


Es mas bien un vacío,
una abertura
una hoguera de crepúsculos
una linea de shakespeare
 en el rostro de un interprete sin memoria
es mas bien incoloro
intacto
despierta desintegrándose con tu piel
como cuando crujen a tu tacto
 las hojas que debieron caer.

Exhalo el humo de los escombros
de esta destrucción.
Y diseco tus ojos egipios
que aun miran la esfinge
como si guardase una estrella
o reservara un sueño.

Podría ser algo muerto
como la gota que zigzaguea
por todos los libros olvidados en las calles
besando sus tapas.
Sin entrar.

Aunque es mas bien un vacio
como el desamor,
o esas otras palabras erróneas
que solo dejan secuelas
por no haber sido abortadas.

Puede ser una ausencia
o ese despido
que tiene la conciencia
cuando se deja menguar oscura en el sueño

sábado, 4 de enero de 2014

Dividido en dos




Dejé que  mi alma de azufre se vertiera
entre el agua de las calles
me consumiste y en tus lágrimas
que ruedan hoy por mis valles
esta el desgaste
es el mismo dolor
dividido en dos

Este rió que es mi sangre
supo matar a narciso
y devolverte el fiel reflejo de tu voz
hoy solo traslada la muda de un deseo
que murió abandonado su propio amor

Dejé que el tiempo controlara mi pasado
con la impotencia de quien deja al universo
que esculpa las estrellas
sabiendo que solo dejará tus ojos de artemisa
en el panteón donde aun muertos me perseguirán con su brillo

Dejé que resbalaran las gotas de la lluvia sobre nuestras sonrisas
y  bailando el azar se escurrieran a la espera en nuestros pies.
Dejé que amanezca, y el sol salpique parcelas sobre nuestras frentes
Dejé que el tiempo contara cuentos
Y nos dejé

Páginas vistas en total

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).