Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

domingo, 29 de diciembre de 2013

Revelacion


Se despierta bajo la forma de una manifestación
 esa memoria
que quiere perdurar eternamente oculta y subyacente
como la maldición de la tumba de un faraón 
que murió demasiado joven

Se va desmineralizando mi sonrisa
mientras descansa sobre la sombra de este árbol
Y surge sobre estos labios secos la revelación

En tus besos fotografíe honestidades casi suicidas
como aquellas que contiene el louvre
y todas las buenas obras de arte
y hoy solo contengo homicidios

lunes, 16 de diciembre de 2013

Scheherazade


Mis ojos se afirman en el ultimo punto,
creando un lazo que gravita a la superficie
una sinfonía sumergida,
que se ahogó entre el vibrato de esta ciudad
que huye despavorida
como el río congo,
invitándonos a la puerta del infierno
o al techo de la mezquindad.
 una sinfonía que emerge con la arquitectura
necesaria para componerme

Sostengo con la dualidad que merece sujetarse
la ultima hoja - ya sin número-  de un libro.
Pagina empañada en un ocaso rojo,
provocado por la luz de la lampara
que se espolvorea sobre sus años de almíbar
Sostengo con la delicadeza que sostuve una vez
la mirada en el espejo
y firme como el reflejo blanco de medusa
que descubre a su enemigo mas perfecto.

Proyecto mi final, la noche mil y dos.
La noche en la cual mi instinto por sobrevivir,
me llevo a buscar el coraje de crear
una historia contigo.





jueves, 28 de noviembre de 2013

Morir el amor



Te deshice
te desfragmente con tanta insolencia
que el tiempo decidió esparcirte
en todas las partes

¿Como podes estar tan ausente
y tan constante?

Quizás el barquero
que aniquile por fin esta indecencia de vos
sea tu beso.
Aclara que nunca te amé
Porque mi cuerpo era de esfinge
y mi alma tenia un nombre de esos que borra la historia

Quizás solo  tu acto suicida puede generar otra variable
derrúmbate como Rodas o Alejandría
como se han caído las mejores construcciones
déjame inhalar tus escombros
y tenerte muerta
y morir el amor






jueves, 21 de noviembre de 2013

5 años del blog

Hoy se cumplen 5 años desde que publique por primera vez en el blog.

Voy a subir algunos poemas que significaron algo en mi vida, no son los mas lindos, o los únicos poetas que me gustan, tampoco son los que me recuerdan las cosas mas lindas,  simplemente tienen un valor especial.

 A esto le sumo un par de poemas que no son de autores populares, son autores que fui conociendo mediante esta vía, y para mi tienen mas o el mismo valor que aquellos que murieron hace cincuenta o doscientos años y por eso los recordamos.


Yo no te pido - Benedetti


Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz
Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar
sólo te pido que tú quieras
las palomas que suelo mirar.



                             De lo pasado no lo voy a negar    
                          el futuro algún día llegará         
                    y del presente                        
                      qué le importa a la gente           
                 si es que siempre van a hablar


Sigue llenando este minuto
de razones para respirar 
  no me complazcas no te niegues    
   no hables por hablar.

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.





Farewell - Neruda


Desde el fondo de ti, y arrodillado, un niño triste, como yo, nos mira. 
Por esa vida que arderá en sus venas tendrían que amarrarse nuestras vidas. 
Por esas manos, hijas de tus manos, tendrían que matar las manos mías. 
Por sus ojos abiertos en la tierra veré en los tuyos lágrimas un día. 




Yo no lo quiero, Amada. 



Para que nada nos amarre 
Ni la palabra que aromó tu boca, 
Ni la fiesta de amor que no tuvimos, 

que no nos una nada. 
ni lo que no dijeron las palabras. 
ni tus sollozos junto a la ventana. 





(Amo el amor de los marineros 
que besan y se van. 
Dejan una promesa. 
No vuelven nunca más. 

En cada puerto una mujer espera: 
los marineros besan y se van. 

Una noche se acuestan con la muerte 
en el lecho del mar). 


Amor el amor que se reparte en besos, lecho y pan. 
Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz. 
Amor que quiere libertarse para volver a amar. 
Amor divinizado que se acerca Amor divinizado que se va. 




Ya no se encantarán mis ojos en tus ojosya no se endulzará junto a ti mi dolor. 

Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada y hacia donde camines llevarás mi dolor. Fui tuyo, fuiste mía. Qué más? Juntos hicimos un recodo en la ruta donde el amor pasó. Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame, del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo. 




Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.




 Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy. ...Desde tu corazón me dice adiós un niño. 

Y yo le digo adiós.




           Emily Dickinson (traduccion)

 Cualquiera que desencante
    Cualquiera que desencante
    A un solo ser humano
    Por traición o por irreverencia
    Es culpable de todo.

    Inocente como un pájaro,
    Gráfico como una estrella
    Hasta una sugestión siniestra
    Que las cosas no son lo que son.



Becquer     Volverán las oscuras golondrinas (fragmento)


    Volverán las tupidas madreselvas

    De tu jardín las tapias a escalar

    Y otra vez a la tarde aún más hermosas
    Sus flores se abrirán.


    Pero aquellas cuajadas de rocíoCuyas gotas mirábamos temblar

    Y caer como lágrimas del día

    ,Esas, ¡no volverán!


    Volverán del amor en tus oídos

    Las palabras ardientes a sonar,

    Tu corazón de su profundo sueñoTal vez despertará.


    Pero mudo y absorto y de rodillas,Como se adora a Dios ante su altar,Como yo te he querido, desengáñate,¡Nadie así te amará! 



Instantes (Fragmento)
autor desconocido

"...Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.


Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna
parte sin un termómetro, una bolsa de agua
caliente, un paraguas y paracaídas; si pudiera
volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar
descalzo a principios de la primavera y seguiría
así hasta concluir el otoño..."





Subasta de ilusion ( Relith)

Subasto gratis mi ilusión;
trozos suburbios de alma
se regalan a beneficio del dolor.

Qué alegría me dan los rostros
que diluyen la tristeza.

Qué tristeza embarga mi corazón,
por no ser tan inmenso,
como la necesidad
de los que se quedaron
esperando un vestigio de mí.


Daré vueltas alrededor
de tantas caras felices;
y como jinete herido
por un galope de hiel,
amordazaré las riendas del llanto,
para que en mis últimos respiros;
mis suspiros,
también los puedan compartir.





Manifiesto – Mayte Dalianegra


Pertenezco al vulgo,
a esas gentes corrientes
cuyos rostros se desdibujan
bajo el anonimato de un nombre.




Yo les pertenezco
como al firmamento
pertenecen las lejanas estrellas;
y del mismo modo que la luna,
por voluntad propia,
se erige lugarteniente de la noche,
de esa misma manera
me constituyo
parte de la muchedumbre,
una parte ínfima, nanométrica,
insignificante y prescindible;



humilde como el grano de arena
 necesario para conformar las dunas de los desiertos,
y las playas besadas
por la puntilla de espuma de las olas.











Recuerdos en cada instantanea -Cora





Recuerdos de infancia...
de un cuarto oscuro en casa...
donde se revelaban fotos, instantaneas...
pinzas, bandejas... cristales coloreados...
botecitos de todos los tamaños... carretes gastados....

camaras antiguas...
un foco...





recuerdos que guardan cada una de esas fotos,
que nos recuerdan momentos vividos,


 sitios recorridos...


cumpleaños, 





vivencias.... 

sonrisas y lagrimas...


pero sobre todo instantes únicos
que llevamos siempre en el corazón... en lo mas profundo del alma...








martes, 19 de noviembre de 2013

Pangea


El sonido del poema no es la rima
que recoge entre sinónimos
 palabras inexactas
Sino el sismo de tu piel irreemplazable
atributo especifico
para despedazar cantos y métricas.

lunes, 4 de noviembre de 2013

tan callado





Me pregunto si el tiempo es tan callado para todos
si este oscurantismo me llevará de vuelta a mi casa
desvalijada
Si esta lentitud fue por no haberte sostenido
como una nota entre mis labios
constante y a tiempo.
Si me complazco apagando los ojos
un rato mas.
Si nos vamos muertos ,
como un libro
en la hoguera de las vanidades.

domingo, 13 de octubre de 2013

Eterno retorno



El único principio que manejo
es el de tus ojos
que gravitan
desde el romanticismo
como dos esferas de arte
en el tiempo equivocado.

El principio de tus ojos
ese que dice
que todo lo que una vez existió
entre vos y yo
seguirá viviendo
en cada alineación del silencio con tu sinfonía




martes, 8 de octubre de 2013

if

Si me vas a dejar, que no sea un día soleado
seria demasiado triste.

lunes, 23 de septiembre de 2013

opiniones

Dicen que vivimos en un mundo con mucha información.

Habrá que seguir esperando entonces por ese mundo con datos
verificables,





 para obtener opiniones a ciencia cierta.
Opiniones.



jueves, 5 de septiembre de 2013






Algún día
cuando por casualidad estemos en el mismo lugar
vos por tomar un café,
y yo justo tenga tiempo,
y haya pasado lo suficiente y necesario
 pero quéde un poco de necesidad.

Algún día
cuando las estrellas invocadas por Giza
profesen a tus pies dormidos
Y tu variable empatía
 mi memoria perdida
recreen la misma melancolía


Algún día
cuando el equinoccio dibuje una luz
entre tu casa y la mia
y enajenados deambulemos
sin saber a encontrarnos.

Algún día,
nunca mas,
pasará

miércoles, 28 de agosto de 2013

Mariposa nocturna





Hay una construcción sobre mi boca
de naturaleza básica
como una crisálida
que vuela mi mente aparte de tus besos
acercándome al futuro

Hay una arquitectura
 entre mis ojos y los tuyos
creando traslucidas dimensiones
Que elevan un final hacia algún lugar.



miércoles, 14 de agosto de 2013

Hola

Necesito mas naturaleza para escribir
estoy estancada en la ciudad
con este invierno
escribiendo reclamos.




sábado, 13 de julio de 2013

La misma miseria





A través de los años,
El rayo de luz
Solidifica la misma miseria,
de Adentro.
En el espacio,
Las mismas voces,
Remordimientos, parahelios
Que se fijan en la membrana
Escribiendo el mismo dato
A una constante universal,
en la fragilidad de una niña.
Reproductora

Esperando tal vez,
que algo la salve
Apolo
Ra, envejeciendo como humano
Cambiando de forma su mundo

Fue maximizando la piel
A través de los años
Quizás en un aula
Surgió el entendimiento del sol
ese halo de partículas
atravesado por luz
Solidificando la misma miseria

Mediocridad encerrada,
Esa coral que se muerde la cola

Sin embargo, el amor debió filtrarse
Y empezó ese desequilibrio



domingo, 7 de julio de 2013

Proceso del sueño



Sos un pedacito de caleidoscopio buscando su forma, atrapado en un lugar que no te permite ver el giro, quizás si levantas la vista y el cielo aun conserva sus lagrimales, te refleje el arte completo, y ya no necesites basarte en formas para comprender el sentido que aunque carezca de magia, ahí esta.
 Acá ,Allá. Adentro
La transformacion mental de algo mediocre a algo fabuloso es parte del proceso del sueño

lunes, 24 de junio de 2013

Empezó el invierno

Hay mucha insensatez en la sensibilidad ahí afuera
y no solo en la politica

miércoles, 12 de junio de 2013

Libertad de expresion



Quería dibujar un pensamiento con mis labios
la mediocridad introdujo su manzana en mi boca
me sequé, y se exprimió la tinta
y se derritió toda esa libertad de exorcismo
mis fantasmas tristes parpadean
de formas en las que la mediocridad no sabe distinguir,
escritos , traspasan.






jueves, 23 de mayo de 2013

Dicen


Dicen que todo pasa por algo,
y pasa algo y de repente se lleva todo.


Dicen que con hambre no se puede pensar,
pero con gula tampoco.


Dicen que al que madruga dios lo ayuda.

Y acá estamos madrugando, sin nada  y con gula.



viernes, 26 de abril de 2013

TU APOYO




Tu apoyo es el personaje
que interpreta las notas de la relatividad

sin el , la naturaleza se vuelve un artificio más

Tu voz contiene los adjetivos que conectan a las obras de arte con mi mirada,
sin tu vibrato el mundo permanece quieto
se ahoga parís en su delgada y oscura diosa isis
y también se apaga mi nombre

se mueren los acentos
de todas los idiomas
sin las traducciones de las lineas de tu cuerpo

sábado, 20 de abril de 2013

tiende


El universo tiende al desorden
y nosotros tendemos a la comodidad
después nos preguntamos
- sin cansarnos-
como hay gente que vive en un sucucho

miércoles, 10 de abril de 2013

Detrás de matrimonio homosexual



Es conveniente lograr las cosas de a dos, y muy pertinente que un individuo crea en la conjunción para pensar en lo que conviene, esto es lograr las cosas de a dos, que si bien parece simple, podria interpretarse como no tener el poder para lograr las cosas de a uno. En fin, resumen. Punto y aparte. Vamos evolucionando, se aprobó el matrimonio homosexual, el día que la humanidad cree un sistema donde el matrimonio no exista estará en su auge.
Por ahora sigue siendo inconveniente.

No malinterpretarse  es que cuando las cosas se logran de a uno, son mas difíciles  y en la dificultad hay que rebuscarse, y cuando uno se rebusca puede triunfar, y el triunfo no es lo conveniente.
Primero que nada, por eso se aprueba la ley, en segundo lugar, se aprueba para que todos tengamos los mismos derechos.

martes, 12 de marzo de 2013

Ya es hora



Tenemos que hablar
la infiltrante medusa
poso en tus ojos
y en mi boca escabullida
para naufragar
eternamente en este entretiempo
mi garganta de obsidiana
esculpió una afasia volcánica
sobre tu mirada
convirtiéndola en una incinerada y seca
hacha de doble filo
Ya es hora
tenemos que hablar
de este silencio

lunes, 4 de marzo de 2013

El pecado



Que dure poco en la memoria
que solo subsista en la piel
que jamas reviva en el alma
solo así será perfecto el pecado






lunes, 25 de febrero de 2013

Dejemos los estereotipos





Apaga las pautas
No te dejes orillar inerte
por las olas de la muchedumbre
Los tesoros están en el fondo
esperándote

Hablemos del silencio
con los sonidos del consentimiento

Unámonos con la fragilidad con que se juntan
las paginas salteadas de un libro viejo.
Y con la fortaleza de su mundo interior 

cerrá los juicios de tus ocasos oscuros
abrí los parpados,
experimentá
 tocá
discriminá los estereotipos
que te separan de ti.








 

jueves, 21 de febrero de 2013

Amnesia




No necesitamos ecuaciones para darnos cuenta
de que las cosas no pasan
no pasan
No hay razones
No hay conciencias
No hay tiempo

Hay caras
Hay gestos y sonrisas
Hay gotas que se cuelan
por senderos del alba
se topan con nombres
Sin tiempo
Sin extinción
Sin vida
y
Sin memoria
las personas aman

No necesitamos palabras
o pretextos
para entender que las cosas no pasan

Solo un poco de amnesia
para superarlas














domingo, 17 de febrero de 2013

pausa


 Tus sonrisas son las pausas de mis rutinas

lunes, 4 de febrero de 2013

sin efecto



Tu efecto es mi causa
tu sonrisa la teoría
de un misterio
con cenizas de horas
que vuelan ensamblando
 esperanzas y recuerdos

Tu silencio es mi relatividad
que mesa entre luces
enlenteciendo en tu belleza
pasando en el peaje
necesario para amarte
descansa en la tristeza

Tu piel es mi física
se diluye entre las lineas
de tu cuerpo y de las letras

Tu voz radar del te quiero
varado en el pasado
cronometrado por tu cigarro
desechado en un otoño
muy seco

Tu mirada es la arquitectura de mi deseo
y yo
y mi pregunta
aquí como cero
sin efecto

domingo, 20 de enero de 2013

Memo



No son señales de la vida
las que encuentro en cada recoveco
de montevideo
Son memorandums
que tu sonrisa coloco
para señalarme tu vida en cada uno
de mis recovecos 

miércoles, 16 de enero de 2013

Casi


No hay que ser muy cientificos para darse cuenta que no somos tan libres como pensamos, ni que existen repeticiones o la conducta se transfiere, ni siquiera tenemos que abstraernos tanto, basta observar nuestras propias familias, sus odios, sus tristesas sus silencios y sus formas y notar como estos se tranfieren generacion a generacion.
Entonces uno se da cuenta que esta por todos lados, los mismos miedos, el mismo reencor,el mismo amor. Yendo y viniendo casi inmutable, Casi

sábado, 12 de enero de 2013

libertad de opinion


tu opinion
es su mecanismo
de filtracion

tu reserva
es tu ventaja
para comprar el derecho
a tu opinion

Páginas vistas en total

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).