Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

jueves, 23 de marzo de 2017

Ella



Me gustan tus ojos incluso cuando se vuelven Ojos de autopsia
E Identificas mis fantasmas,
 mis partes muertas, que llevan tiempo pudriendose, pero soy yo
Y me ves, más completa. Mas real.

Cuando sostenes los fragmentos de mi, con la misma belleza con la que sostenes las notas en el aire,
Y recordas los recuerdos por las dos.
Como si fueses parte de mi misma memoria-vida, que a veces olvido.
 tu boca roja de memoria, fecunda las musas en el beso.
Me compongo
 Y
Que quiero ser contigo ahora, tambien

Yo te existo aunque no estes, porque espero que llegues a casa.
Entre las leñas se enciende un fuego, como una idea que quiere ser compartida, fluyendo a la cima.

Hablabas de locura y poesia.
De la locura.
Te quiero con cordura
Si cordura es lucides.
Lucides seguidora de tus ojos de buho blanco, que acechan el momento del canto, tan poderoso como la muerte.
Las pinceladas de pintura de tus palabras me traen de regreso un mundo que es un arte inacabado.
A Las perdices las cambiamos por habichuelas acidas.
Y nos elevamos por las ramas,
Todas ellas, no hay finales, y es mejor asi.


En los ultimos minutos en los que no puedo ya pensar, me tiro a tus ojos, a ese cesped de color indefinido, que bien
Puede ser universo que titila, o un mar revuelto que arrastra una semilla,
 una pintura que terminada aun se sigue moviendo,
Latiendo, vibrando, sembrando
En mi







sábado, 18 de febrero de 2017

Escenario



No quiero cambiar el escenario por el mundo
como la actriz de Dorian Grey
que apagó su talento, cuando se le prendió
el pequeño mundo en el que siempre había existido oscuridad
la vida segura y reducida, como si fuese una llama natural
que un día se enciende debajo del acantilado
y simplemente prevalece

No puedo
porque mi mundo no es mi único mundo
porque hay maderas podridas y yo lo sé
se que esperan su eutanasia
o su transformación
el pie de un actor que rompa sus estructuras
que escuche su corazón de astilla que quiere ser niño
y eleve una linea de una obra de espíritu intacto
de esas que caen como guillotina, un hilo que corta tajante el aire
y pronuncia alguna revelación
obras de esas que recuerdan que la vida es como el ala de una mariposa
Magna, frágil, bella, volátil.

No quiero cambiar el escenario por el mundo
quiero encontrar la belleza , si es necesario;
en una flor que se pudre mientras su tallo sigue firme
y con sus dagas atentas
como un faraón con la esperanza de viajar más allá.
No quiero dormir dentro del sueño
prefiero caer en el vacío una y otra vez
o caer una y otra vez en tu pupila
con el propósito de seguir encontrando
fragmentos y actores

domingo, 29 de enero de 2017

En esta roca




Sentada en esta roca
mirando las luces de los edificios encendidos a mis pies
en una oscuridad tubular
que me abraza y se desprende de mi
siento a ese túnel que une los mundos
como una enorme pupila
con dos salidas
A mi espalda
una noche llena de astros
de magnificencia
de leyendas ,espadas, naves, amores y deseos.
Y a mis pies,
titilando en cada uno de esos hogares
que aun se mantienen prendidos,
veo la fuente de conexión.
un beso cargado de puertas
fiebres que arrastran espadas e infiernos
cuentos que no necesitan héroes para ser contados
Debajo están todas las posibilidades
enredadas como un cable de luces de navidad
como luciérnagas salvajes
iluminando sin querer
senderos
aunque sean tan oscuros y abstractos como este.




domingo, 18 de diciembre de 2016

Supongo contigo




Supongo contigo

La blancura de tu piel me enloquece
me da la sensación que es la luz esa de la muerte
un blanco que se atraviesa
 facilmente.
un tunel que conecta dos inmensidades

Quisiera tocarte con la lengua
las notas que tienes detrás de tu oreja
con la desnudez de cantar una canción intima
con el coraje que supone estar desnuda
con el amor que supone el coraje

Lo que me gusta es que observás
olvidandote actriz de la escena del mundo,
mientras tu cuerpo entero representa un millón de ideas,
personajes y escenarios que te suceden adentro.
lo que me encanta es el grado de facilidad con el que retomas el afuera.
Es uno de los pasajes más bellos .
Me gustaría que así viajaras de los textos a mi boca
de los paisajes a mi cuerpo.
De Dickinson a mi oreja,
de los desiertos a mis pechos.

Cuando las flechas de romances fugaces
 se van pudriendo en mi cuerpo
me siento en el bar a verte
a suponerte
a saborear la configuración que generaríamos,
La guerra de Troya en tu cama
donde todas las astillas se incendian.

No me extraña el beso del verdadero amor
para despertar
No me extraña que me reanime
 la electricidad que supone tenerte cerca

la reanimación de levantarme un día junto a vos
sintiéndote como espuma de un café que me despierta y late
levantando  los telones pesados de mis ojos
que vuelven a dar comienzo a la función

No me extraña solamente suponerte,
anhelar la fragilidad de tu piel blanca
y la dureza que contiene tu interior
 de piedra de rosetta  al sostener con firmeza sus decretos
palabras grabadas que excluyen mi nombre

Ni me extraña el placer que me genera;
que no estés para mi,
Porque...
así, acudo a vos.
Se desprenden las flechas de mis amantes
como si fuesen plumas entrometidas en un cuerpo
que nunca supuso ser ángel realmente.
 y observo los hoyuelos de tus mejillas donde puedo tirar estos restos
... mientras te pido mi café, expreso,
salvo todas mis formas
y viajo

lunes, 5 de diciembre de 2016

Despedida


No te tocó ser la lagrima que viene después
de la primera que surca el rostro
para que el resto avance con más rapidez,
y sepan por donde deben ir

Caminaste por mi cara con la ingravidez
de explorar una luna
arrastrándote,con la intención de hincar un lazo
que recuerde tus huellas
...con la intención que buscamos todos en un cuerpo ,celeste, oscuro, cualquiera.

Te tocó imponerme un desafío
te tocó hacerme lo que siempre me hacés; pensar,
 y al proponerme pensar me hiciste el amor de nuevo.
y esa fue la mejor despedida
porque lo entendí
dos caminos distintos, como dos lágrimas que salen en dos tiempos tan distantes,
que ni siquiera recorren el mismo rostro, aunque sean ambas de alegrias, de amor...
Sin conexión, sin contigüidad, sin jardines o patios intermedios.


A veces volvés a buscarme, a revolver el polvo en rastros de lazos
queriendo revolver hebras y venas y latidos sin resolver
queriendo ver que las cosas aun estén allí,
sin saber ni que implica o para que,
a veces volvés a buscarme, a buscarte.

Los intentos por entrar y escaparte a la vez, te sumergen alevosamente
te dejan en ceguera blanca, dentro de una cápsula con nieve artificial
que cae una y otra vez sobre el mismo delimitado lugar.
como el pez de la pecera, que solo conoce agua
y yo afuera

Quedó todo claro para mi,
Y entender siempre fue mi antigeno,
por eso sujeto nuestra despedida,
Porque vos amas un amor distinto al amor que yo amo
me aferro a ella, irremediablemte, porque me gustan las cosas bellas
Despedida de Thanatos, la muerte no violenta
Con un toque suave que lleva a un sueño
mejor.
Y es Mejor.
Porque al fin y al cabo vamos por lo que somos ahora..
por quienes somos ahora
Por como somos ahora...
Sueños.

Distintos y dulces sueños.


lunes, 21 de noviembre de 2016

Kheper



Puedo sentir que me estoy recubriendo
una planta sin flores trepa por esta casa
desde afuera.
aleatoria y rápidamente
va tapando sus poros.
Hay un hueco tan grande en el centro del living
que ya no late su sangre a las paredes,
es que no hay arterias sin venas.
Y los hogares se pudren tanto de adentro hacia afuera
como de afuera hacia adentro

No estoy llorando, mas que gusanos de agua
ellos salen cuando quieren transformarse
y dibujan sus caminos sin pedirme consejos


Esta casa dejada, se va llenando de manchas y hongos
y entonces terminare mudándome como una serpiente
a un cuerpo donde es posible ...
que tu abrazo y el mio ya no encajen
a esa perfección que yo sentía.


Kheper entra todas las noches en este amplio espacio.
Escarabajo que sale de mi almohada
“el que vino a la existencia del inicio”
y se adhiere a mi tórax
apretándome el hilo de oro que borda los sueños
que tengo que soñar,
y luego se lleva los desechos, atravesando lo que sea necesario.


Es que no llega la vida a mis manos,
ya no está alcanzando.
estarán frías y muertas si me sujetas.
Sujetaras la mano del fantasma de la complicidad
Así como el frío ataca mi mano,
también ataca los pies.
La circulación tiene esa cosa con las extremidades,

es como si supiera lo que debe separarse primero.

domingo, 13 de noviembre de 2016

Mis planos




No hubo lineas rectas contigo
quiero decir, hubo picos de montañas y cuevas
como las del corazón, cuando estamos vivos.
Picos de fé y delirio
cuevas de frío y sinceridad, de peligro de muerte.
Hubo radiación en la cama,
curando células, de la enfermedad del sin sentido.
Curando células como mecanismo de conservación de la vida que se nos escapa.
Casi como congelándonos, para retomar el tiempo ante un - fuego - Prometeo
que nos diga a donde ir,
a cada una
en este mundo complicado.
Yo iba pensando en otro plano
mientras vos te fuiste

Finalmente la realidad cedió su paso.
La realidad de las máscaras,
que es la que mas duele.
Farenheit 141 de tus palabras
desprevenida me agarró el aprendizaje.
Las agujas del reloj, giran enloquecidas
lo que no giraron todo este tiempo.
Y es fácil cerrar un libro de hojas disueltas.

Haciendo inútil la velocidad de la luz.
Dejé mi habitación a la oscuridad, porque ella estaba antes.
luego prendí la lámpara de mi mesita
para que aceche y sepa, que también la procede y es quien me induce al mundo de los sueños...
donde mi tercer ojo se despliega,
como la pluma de un pavo real,
revelando todas las visiones

Donde todo lo que necesito,
son verdades , que hoy solo vienen de mis planos

Páginas vistas en total

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).