Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

miércoles, 17 de agosto de 2016

Belleza


(Dibujo Luis caballero )



Te extraño y hay belleza en eso
 La misma que tienta a la misma muerte
a dejar de matar
para acostarse con el pianista de Saramago.

Hay belleza en los espacios entre dos sucesos
Belleza en esa física  matemática
Que no espera que estos lleguen para existir

Hay belleza en tu boca cuando no está
Belleza en tus iris que se dilatan
Mostrándome ese túnel que dilata al tiempo
Que hasta los segundos se pueden inclinar
Para admirar la luz
Belleza 
De que el tiempo se toma su tiempo

Hay belleza en ese rojo de mora
Cando el sol se oculta en la playa
Y  La gente aplaude a algo
Despide a aquello que ya se había ido
  Porque aun lo ve
al rojo de labial en la almohada

Hay belleza en las estrellas con sus osos
Leones   y batallas celestiales.
Aunque esos dibujos ya no estén ahí
 Ni vayan a volver.
Ni vayas a volver de la misma forma

La belleza de una tragedia bien representada
En que me puedas partir el alma y dos,
Y que lo hagas.

Hay arte en que estés de una u otra forma
Hay fenómenos girando alrededor  tuyo
 Los puedo sentir antes de que llegues
 Hay una belleza en no poder explicarlo

Ya es demasiado tarde para el pasado
Para los charcos de pintura invisibles que dejamos,
Cuando te desparramas conmigo,
Ya es demasiado tarde
Ya  hemos hecho el arte
 Ahora te extraño
 Hay belleza en eso





miércoles, 3 de agosto de 2016

Honesta



Estaré esperando tu pregunta,
para ser sincera
y autentica
a ella
diría algo así
  Como que el cielo debiera ser luminoso
  -como tu esclerótica cuando estas enamorada
  de un libro o una idea,
  como un espejado de tu piel en un desierto-
Y no tener un espacio para la oscuridad
esa que sugiere que el universo no es infinito.
Estaré esperando alguna vez
sobretodo la respuesta
Aunque
Para serte sincera
y honesta
-más a fondo aun-,
no creo que debiera expresar todo eso
con palabras que salgan de mi boca,
sino  tal vez con aquellas que puedo escribir con mis dedos en tu piel
como si fuese a convertirte en la mujer ilustrada
con historias tan fantásticas
como el infinito.




sábado, 16 de julio de 2016

El mismo cielo


Se me salen las venas y las arterias
se me desenroscan como una cadena de adn,
perdiendo su identidad,
y solo quieren enroscarse a la cama,
como las raíces de un árbol
que quiere crecer.

unamos nuestros hilos rojos
y dejemos que los azules se unan al océano
y nos nutran peces con sus capilares
atémonos con ellos
por un rato,
estiremos y acortemos las distancias

juguemos con esa tensíon que nos gusta
para probar el sabor del destino

yo sospecho que es agridulce
como el gusto que me queda en la boca
cuando estás y no estas
parece que comiera los pétalos de la flores de tu perfume.

Amarremos nuestras muñecas más chicas
y dejemos las cascarás para los demás.
-Amor- y no importa si dura un segundo
está cronos tirando de los hilos rojos
que son nuestras cuerdas
y el sabe que no nos puede cortar.
Que somos el mismo cielo cuando nos unimos.






domingo, 26 de junio de 2016

Esparcir



He encontrado la forma para no pertenecer,
para no ser posesión.
Es esto de esparcirme por todas partes
como una plaga de sangre,
que se abre paso entre las grietas que se abren para teñirse.

y apostentarme en una boca que no es la boca que miro,
en unos brazos que no son los brazos que beso,
pero están allí todos los fragmentos.
Sin piezas o llaves maestras.

He encontrado la forma para no pertenecer,
para no ser posesión.
es esto de esparcir el tiempo,
en hendiduras de un espacio que voy moldeando
como las distintas curvaturas que voy dejando en la cama,
pétalos de flores como cunas, que van muriendo a la noche sin sol.


He decidido esparcirme como el aire,
cuando quiere pronunciar señales de humo,
o ayudar a la marea en rituales de transición.
Pero las ranas no pueden ser ranas y plagas a la misma vez.
y el cuerpo no es maleable
y explota en pedazos tan chicos
que no tienen la fuerza para buscarse
ni la identidad para encontrarse.

Estoy esparcida y es hermosa,
la gravedad sutil.

Estoy tan separada de mi misma, en tantas minúsculas partes...
y las estrellas cubren mi reflejo en el mar,
para no devolverme.

Tal vez sea la eterna primavera,
su perfume embriagante
que proviene de bosques de rosales, de mirtos
y otras mil plantas,
lo que me atrae, a este ambición de descomponerme,
o de componerme de tantos elementos,
que ya no pertenezco

Tal vez quiero huir
tal vez quiero amar






martes, 3 de mayo de 2016

Sarcófago de brazos.





Somos títeres que estamos bajo la cuerda de un piano
que interpreta nuestra canción.
Una canción que alguien compuso para movernos
aun después de muertos.


Cada nota, es un escrito tuyo sobre mi boca.
Cada vibración, dispersa las arañas que tengo en estos huesos de hormigón
las alienta a subir por esas cuerdas, e inyectarle un veneno al artista
para que toque los perfectos movimientos,
para que sea la sombra del mismo orfeo.
y encante nuestros infiernos
percusione nuestros restos
y retumbe los pies de todos aquellos que elijan nuestro destino;
De esta pobreza,
de sucumbir en la misma tierra a tus brazos
ante padecer en un sarcófago de piedra
tan alejado de la vida,
como la promesa a un muerto.


Nuestras partículas pesadas danzan en la tierra,
mientras el sonido se incrementa, y
se entreveran haciéndose el amor completamente.
Y ahora que un pianista, edificó su cuarto sobre nosotros
Y nos largó en el humo de su cigarro,
las partituras que nos creó.
Desde arriba elegimos nuestros cuerpos,
para amarnos como el amor
sin tiempo y espacio.





jueves, 7 de abril de 2016

Padecer viaje





Quiero ser picaflor y cuervo
besarte como un cuervo moribundo y hambriento
exponiendo toda tu carne
podrida, sana y sangrante
Desatando todos los hilos rojos  que se cruzan en tu cuerpo
como protección,
porque ya no los necesitas conmigo.

Y precisamos estar desnudos completamente
para desaparecer sin dejar huella.
Necesitamos dejar un vacío, para que el universo se inquiete
y nos vuelva a invocar.

Solo con la liviandad del polvo, acompañaremos las oleadas del mar
y descansaremos en la espuma de afrodita
Dejaremos el vino sobre la mesa,
para reencontrar el camino, a casa, a tierra,
a cuerpo.

Quiero ser ese cuervo salvaje que te destripe los rastros,
pero teniendo la sutileza y belleza de un picaflor.
Una sutileza tan perfecta, que podríamos morir de amor,
 sin padecer la enfermedad ordinaria.
Nosotros padeceremos viajes.

jueves, 24 de marzo de 2016

UsadMe



Tengo estas alas en mis pies
hechas de otros besos
que me voy creando,
para poder huir de vos,
de tus labios de mora,
de fruta teñida del color oscuro del amor.


Tengo este casco de invisibilidad
una vaina de mielina espesa como savia
que edifica todos los pasajes
del laberinto
donde mi animal salvaje
-que te puede amar-
se esconde,
y entonces no me ves,
solo a esa posibilidad de mi
domesticadamente racional.


Tengo un espejo y una espada
mi espejo ; corazon de agua con una tensión superficial
tan grande, que abandona adentro
todos mis músculos
(por necesidad de Mudarse
a otra piel
-tu cuerpo-)
y no me deja usar la espada
sobre tus serpientes.
sobre tu blanco cuello de Cartucho
que anuncia la caída.
-Caer en amor-


Espejo que no se anima a matarte.
Porque detrás de todos estos artefactos
yo
bien humana
yo
completamente desnuda
YO ADORO TUS OJOS
que aunque no adoran los míos
nada tienen que ver con la mitología oscura
que me invento para alejarte,
salvo la parte de que puedes
detenerme para siempre.

Páginas vistas en total

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).